1 00:00:59,040 --> 00:01:01,630 ♪ Ce n'est pas le même vieil Ouest ♪ 2 00:01:01,810 --> 00:01:04,000 ♪ Tout a changé ♪ 3 00:01:04,180 --> 00:01:06,540 ♪ Tous sont partis Les cowboys qui tirent ♪ 4 00:01:06,710 --> 00:01:09,270 ♪ Qui a déjà roulé sur le stand ♪ 5 00:01:09,450 --> 00:01:11,540 ♪ Le swing a frappé l'Occident ♪ 6 00:01:11,720 --> 00:01:14,310 ♪ Vous devinerez la suite ♪ 7 00:01:14,490 --> 00:01:16,650 ♪ Tout est sens dessus dessous ♪ 8 00:01:16,820 --> 00:01:19,420 ♪ Peut-être que c'est pour le mieux ♪ 9 00:01:19,590 --> 00:01:21,960 ♪ Promenades rythmées La gamme aujourd'hui ♪ 10 00:01:22,130 --> 00:01:24,290 ♪ Le swing est là Et ici pour rester ♪ 11 00:01:24,460 --> 00:01:26,830 ♪ Le grattage du banjo Les guitares bourdonnent ♪ 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,490 ♪ Rockin' dans les Rocheuses ♪ 13 00:01:29,670 --> 00:01:32,140 ♪ Chaque mâle et fille ♪ 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,360 ♪ Swingin' dans le vieux corral ♪ 15 00:01:34,540 --> 00:01:37,130 ♪ Les vachers dansent Bronco caracole ♪ 16 00:01:37,310 --> 00:01:39,680 ♪ Rockin' dans les Rocheuses ♪ 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,140 ♪ Cowboys syncopatins ♪ 18 00:01:42,310 --> 00:01:44,610 ♪ Lancez-vous et chantez pendant qu'ils montent ♪ 19 00:01:44,780 --> 00:01:46,750 ♪ Sauter et jivin' cowboys ♪ 20 00:01:46,920 --> 00:01:49,890 ♪ Avec un youpi-ki-yay Du côté du solide ♪ 21 00:01:50,050 --> 00:01:52,350 ♪ La gamme est remplie de mélodie ♪ 22 00:01:52,520 --> 00:01:54,620 ♪ L'heure du rassemblement est un jubilé ♪ 23 00:01:54,790 --> 00:01:57,190 ♪ Plus de tir Les cornes sont trop bruyantes ♪ 24 00:01:57,360 --> 00:01:59,300 ♪ Alors qu'ils se balancent et se balancent ♪ 25 00:01:59,460 --> 00:02:03,870 ♪ Ils sont rock Dans les Rocheuses aujourd'hui ♪ 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,400 ♪ Cowboys syncopatins ♪ 27 00:02:07,570 --> 00:02:09,300 ♪ Lancez-vous et chantez pendant qu'ils montent ♪ 28 00:02:09,510 --> 00:02:12,030 Tu penses qu'on devrait essayer maintenant ? Non, pas encore. 29 00:02:12,210 --> 00:02:15,200 ♪ Avec un youpi-ki-yay Du côté du solide ♪ 30 00:02:15,380 --> 00:02:17,650 ♪ La gamme est remplie de mélodie ♪ 31 00:02:17,820 --> 00:02:20,050 ♪ L'heure du rassemblement est un jubilé ♪ 32 00:02:20,220 --> 00:02:22,690 ♪ Plus de tir, Les cornes sont trop bruyantes ♪ 33 00:02:22,850 --> 00:02:24,790 ♪ Alors qu'ils se balancent et se balancent ♪ 34 00:02:24,960 --> 00:02:30,990 ♪ Ils sont rock Dans les Rocheuses aujourd'hui ♪♪ 35 00:02:35,300 --> 00:02:36,730 Maintenant. 36 00:02:43,240 --> 00:02:45,140 Juste une minute là. 37 00:02:45,610 --> 00:02:47,480 Combien de fois dois-je vous le dire, les amis... 38 00:02:47,650 --> 00:02:50,240 Oh, donnez-nous une chance, M. Stanton. Vous ne le regretterez jamais. 39 00:02:50,420 --> 00:02:51,980 Nous sommes la réponse à la prière de la jeune fille. 40 00:02:52,120 --> 00:02:54,980 Mais la jeune fille ne prie pas maintenant. Voyons ce qu'ils ont eu. 41 00:02:55,150 --> 00:02:57,550 Donnez-leur une chance. Nous allons vous surprendre. 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,380 D'accord, mais juste pour cette fois. 43 00:02:59,560 --> 00:03:01,750 Bien. Appelez-la, Ken. 44 00:03:49,010 --> 00:03:52,170 Hé, sors-le de là ! Waouh ! Hé, sors-le de là ! 45 00:03:52,340 --> 00:03:54,440 Oh, les garçons ! Hé, sortez-le, les garçons. 46 00:03:54,610 --> 00:03:56,980 Hah ! Se lever. Allez. Hah ! Obtenez... 47 00:04:05,320 --> 00:04:07,320 Aide-moi ! Ouais. 48 00:04:08,330 --> 00:04:10,960 Hé, vas-y doucement. Passez de l'autre côté. 49 00:04:13,460 --> 00:04:15,300 Allez-y doucement! 50 00:04:18,570 --> 00:04:20,470 Qu'est-ce que tu fais en magasin, les nuls essayer de faire ? 51 00:04:20,640 --> 00:04:23,440 Détruire ma maison ? Maintenant, sors d'ici. 52 00:04:24,180 --> 00:04:25,730 Eh bien, continuez ! 53 00:04:30,180 --> 00:04:32,120 Dommage, les garçons, on se verra de retour au ranch. 54 00:04:32,280 --> 00:04:35,080 Tu ferais mieux d'enlever ces costumes de singe avant que les mains ne vous regardent. 55 00:04:35,250 --> 00:04:36,950 Non. 56 00:04:38,520 --> 00:04:40,920 N'oubliez pas de pitcher cette charge de foin dans la grange. 57 00:04:44,860 --> 00:04:46,520 Regarder! Ici. 58 00:04:53,570 --> 00:04:55,400 Tout est clair. 59 00:05:04,820 --> 00:05:06,180 Eh bien, messieurs, qu'est-ce que ça va être ? 60 00:05:06,350 --> 00:05:07,840 Nous aurons un toit en tôle. 61 00:05:08,020 --> 00:05:09,040 Un toit en tôle ? 62 00:05:09,220 --> 00:05:11,380 Avec un peu de paprika. 63 00:05:18,200 --> 00:05:19,560 Voilà, messieurs. 64 00:05:19,730 --> 00:05:21,700 Voilà de la boue dans tes yeux. 65 00:05:39,850 --> 00:05:40,910 Eh bien, au revoir. 66 00:05:41,090 --> 00:05:43,850 Juste une minute. Qui est tu vas payer les boissons ? 67 00:05:44,020 --> 00:05:46,360 Eh bien, nous ne payons pas pour un toit en tôle. Pourquoi pas? 68 00:05:46,520 --> 00:05:48,150 Tin Roof, c'est pour la maison. 69 00:05:50,430 --> 00:05:51,560 Ouais. 70 00:05:52,960 --> 00:05:54,520 Salut, Georges. 71 00:05:57,670 --> 00:06:00,640 Le numéro 19, impair et noir, gagne. 72 00:06:18,860 --> 00:06:20,830 Bonjour, shérif, tu cherches quelqu'un ? 73 00:06:20,990 --> 00:06:22,390 Oui, Shorty. 74 00:06:22,560 --> 00:06:25,440 Un couple de vagabonds. Je les ai chassés depuis l'abattoir. 75 00:06:25,600 --> 00:06:27,220 Je pensais qu'ils s'étaient cachés ici. 76 00:06:27,400 --> 00:06:30,730 Ton patron, Rusty, toujours à l'école d'agriculture ? 77 00:06:30,900 --> 00:06:32,230 Ouais, c'est foutu. 78 00:06:32,400 --> 00:06:34,960 Quel est le problème? Vous avez envie se remettre à la prospection ? 79 00:06:35,140 --> 00:06:36,440 C'est la seule vie pour moi. 80 00:06:36,610 --> 00:06:38,470 Maintenant, si seulement je pouvais trouver quelqu'un pour me mettre en jeu. 81 00:06:38,640 --> 00:06:40,540 Eh bien, je suppose que ce sont des vermines je ne suis pas ici. 82 00:06:40,710 --> 00:06:43,240 Si longtemps. Au revoir, shérif. 83 00:06:49,620 --> 00:06:51,590 Il est parti. Allez. 84 00:06:54,930 --> 00:06:57,120 Hé, attends une minute, J'ai fait un pari mental sur le noir. 85 00:06:57,300 --> 00:06:58,350 Je veux voir si j'ai gagné. 86 00:06:58,530 --> 00:07:00,430 Vingt-cinq, le rouge gagne. 87 00:07:00,600 --> 00:07:02,190 C'est fini, je perds encore. 88 00:07:02,370 --> 00:07:04,840 Je pensais te l'avoir dit ne pas jouer. 89 00:07:06,300 --> 00:07:07,570 C'était seulement un pari mental. 90 00:07:07,740 --> 00:07:10,900 Oh, dans ce cas, nous ne pourrions pas perdre quelque chose. Je suis désolé. 91 00:07:11,080 --> 00:07:13,480 Ha, ha. Eh bien, c'est bien. 92 00:07:13,640 --> 00:07:17,980 J'ai gagné tous les jetons là-dedans, donne-les-moi. 93 00:07:20,850 --> 00:07:23,150 Faites vos paris, les amis. 94 00:07:31,700 --> 00:07:34,170 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes aux ischio-jambiers ? 95 00:07:34,330 --> 00:07:35,600 Chut. 96 00:07:37,940 --> 00:07:39,730 Donne-moi ça. C'est le mien. 97 00:07:39,900 --> 00:07:41,340 Tu es trop jeune pour de telles choses. 98 00:07:41,510 --> 00:07:43,700 En plus, je l'ai vu en premier. 99 00:07:48,250 --> 00:07:49,610 Tu es sur le double O, des étrangers. 100 00:07:49,780 --> 00:07:50,810 Euh-oh. 101 00:07:50,980 --> 00:07:53,510 Et le double O gagne. Félicitations, les garçons. 102 00:07:55,050 --> 00:07:57,420 Tu es un gars chanceux, crois-moi. 103 00:07:57,590 --> 00:07:59,250 Vous y êtes. 104 00:08:00,630 --> 00:08:02,720 Ah, les pépites de chocolat. 105 00:08:03,190 --> 00:08:05,100 Hé, tu viens de manger ça vaut un dollar. 106 00:08:05,260 --> 00:08:07,600 Ne rien payer. Ceux les choses valent 10 $ pièce. 107 00:08:07,770 --> 00:08:08,790 Ouais? Ouais. 108 00:08:08,970 --> 00:08:10,630 Viens avec moi, Je vais t'aider à les encaisser 109 00:08:10,800 --> 00:08:13,270 avant que quelqu'un d'autre reçoive un chance de vous tromper. 110 00:08:13,440 --> 00:08:16,410 Dis, c'est un garçon adorable. C'est ce qu'il est. Oui, c'est vrai. 111 00:08:17,610 --> 00:08:19,510 Encaissez-les, s'il vous plaît. 112 00:08:19,880 --> 00:08:23,910 Des garçons chanceux. C'est génial d'avoir vos mains sur de l'argent sonnant et trébuchant. 113 00:08:25,350 --> 00:08:26,840 Merci. 114 00:08:27,890 --> 00:08:30,150 Je dis toujours, riche ou pauvre, c'est bien d'avoir de l'argent. 115 00:08:30,320 --> 00:08:31,350 Je dis toujours. 116 00:08:31,520 --> 00:08:32,920 Hé, c'est le nôtre ! 117 00:08:33,090 --> 00:08:34,420 Tut-tut, juste une opinion. 118 00:08:34,590 --> 00:08:36,580 Je sais comment régler ça, les garçons. Venez. 119 00:08:39,030 --> 00:08:40,830 Asseyez-vous, messieurs. 120 00:08:46,470 --> 00:08:48,060 Numéro huit. C'est... 121 00:08:48,510 --> 00:08:51,870 Hé, regarde ce type, il sort des lapins de son chapeau. 122 00:08:52,040 --> 00:08:53,530 Ce n'est rien, les garçons. 123 00:08:53,710 --> 00:08:55,540 Quand j'ai découvert la mine Shorty numéro 1, 124 00:08:55,710 --> 00:08:58,050 J'ai reçu 15 millions de dollars d'un trou dans le sol. 125 00:08:58,220 --> 00:08:59,950 Combien? 126 00:09:00,120 --> 00:09:02,350 Dix-huit millions de dollars, une véritable aubaine. 127 00:09:02,520 --> 00:09:03,610 Et notre argent ? 128 00:09:03,790 --> 00:09:05,620 Oh, ce n'est rien d'autre que de la nourriture pour poulets. 129 00:09:05,790 --> 00:09:07,550 Maintenant, écoute, qu'en penses-tu cela arriverait 130 00:09:07,730 --> 00:09:09,220 si le shérif mettait la main sur toi ? 131 00:09:09,390 --> 00:09:10,990 Je sais. Nous irions en prison. Eh bien, alors, 132 00:09:11,160 --> 00:09:14,620 si vous deviez investir votre argent dans un voyage de prospection... Oh, pour une somme. 133 00:09:15,170 --> 00:09:16,690 Je connais un endroit dans ces collines 134 00:09:16,870 --> 00:09:19,060 où je peux extraire assez d'or pour remplir un chariot à ressort. 135 00:09:19,240 --> 00:09:21,260 Merci, monsieur, mais nous n'avons pas de chariot à ressorts. 136 00:09:21,440 --> 00:09:22,870 Maintenant, prenons notre argent. 137 00:09:23,040 --> 00:09:24,920 Très bien, si tu préfères le shérif pour vous chercher. 138 00:09:25,080 --> 00:09:27,920 Attends une minute, mon pote. Qu'étais-tu Tu parles d'or dans ces collines ? 139 00:09:28,050 --> 00:09:30,040 Je sais que tu l'étais quelques gars intelligents. 140 00:09:30,210 --> 00:09:32,010 Comme je le disais, Je ferai de vous mes partenaires. 141 00:09:32,180 --> 00:09:34,500 Vous serez propriétaires, et le shérif ne peut pas te toucher. 142 00:09:34,650 --> 00:09:36,050 Oh ouais? 143 00:09:38,990 --> 00:09:42,260 Hé, de quoi avons-nous peur ? Nous avons de l'argent. 144 00:09:44,260 --> 00:09:46,490 Vous ne pouvez pas nous mettre en prison. Nous avons beaucoup d’argent. 145 00:09:46,660 --> 00:09:49,460 Dis, où est notre argent ? Oui, où est-il ? 146 00:09:49,630 --> 00:09:51,760 Eh bien, nous... Il l'a pris ! 147 00:09:51,940 --> 00:09:53,770 Ils ont raison, Zeke. Voici l'argent. 148 00:09:53,940 --> 00:09:55,930 Ils l'ont investi dans la mine Shorty numéro 2 149 00:09:56,110 --> 00:09:57,800 et je suis maintenant mes partenaires. N'est-ce pas, les garçons ? 150 00:09:57,980 --> 00:10:00,470 Le sommes-nous ? Eh bien, et vous ? 151 00:10:00,650 --> 00:10:02,710 Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr. Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 152 00:10:02,880 --> 00:10:05,710 Eh bien, dans ce cas, Shorty, Je vous en tiendrai responsable. 153 00:10:05,880 --> 00:10:08,510 Mais faites-les sortir de la ville avant demain matin. 154 00:10:08,690 --> 00:10:11,620 Nous serons partis. Et nous l'emmènerons avec nous. 155 00:10:12,220 --> 00:10:14,020 Nous sommes partenaires. Nous partons en prospection. 156 00:10:14,190 --> 00:10:15,220 Nous serons riches. Succès. 157 00:10:15,390 --> 00:10:18,590 Succès, succès, succès... 158 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 Les garçons, le succès. 159 00:10:26,870 --> 00:10:29,500 ♪ Si tu montes, je monterai ♪ 160 00:10:29,670 --> 00:10:32,200 ♪ Si tu descends Je vais descendre ♪ 161 00:10:32,380 --> 00:10:35,280 ♪ Je vais monter, descendre En haut, en bas ♪ 162 00:10:35,450 --> 00:10:37,540 ♪ Seulement pour être avec toi ♪ 163 00:10:37,720 --> 00:10:40,240 ♪ Si tu sors Je vais sortir ♪ 164 00:10:40,420 --> 00:10:42,940 ♪ Si tu rentres à l'intérieur Je vais entrer ♪ 165 00:10:43,120 --> 00:10:46,020 ♪ Je vais dehors, à l'intérieur Dehors, dedans ♪ 166 00:10:46,190 --> 00:10:48,320 ♪ Faire les choses que tu fais ♪ 167 00:10:48,490 --> 00:10:51,120 ♪ Je ne me reposerai jamais tant que je ne t'aurai pas ♪ 168 00:10:51,300 --> 00:10:54,030 ♪ Parce que je t'aime tellement ♪ 169 00:10:54,200 --> 00:10:56,690 ♪ Je serai un ravageur jusqu'à ce que je t'attrape ♪ 170 00:10:56,870 --> 00:10:59,460 ♪ Même si je parle néerlandais ♪ 171 00:10:59,640 --> 00:11:01,870 ♪ Si tu montes à l'étage Je vais monter à l'étage ♪ 172 00:11:02,040 --> 00:11:04,510 ♪ Si tu descends Je vais descendre ♪ 173 00:11:04,680 --> 00:11:07,740 ♪ Je vais monter, descendre En haut, en bas ♪ 174 00:11:07,910 --> 00:11:10,440 ♪ Te hante constamment ♪ 175 00:11:10,620 --> 00:11:12,380 ♪ Jusqu'à ce que tu m'appartiennes ♪ 176 00:11:12,920 --> 00:11:14,980 Chaud diggity-dog, elle m'aime bien. 177 00:11:15,150 --> 00:11:16,520 Oh ouais? Ouais. 178 00:11:16,690 --> 00:11:19,560 Soyez raisonnables, les garçons, elle veut dire moi. 179 00:11:21,530 --> 00:11:23,590 ♪ Même si je parle néerlandais ♪ 180 00:11:23,760 --> 00:11:26,530 ♪ Si tu montes à l'étage Je vais monter à l'étage ♪ 181 00:11:26,700 --> 00:11:29,260 ♪ Si tu descends Je vais descendre ♪ 182 00:11:29,430 --> 00:11:32,130 ♪ Je vais monter, descendre En haut, en bas ♪ 183 00:11:32,300 --> 00:11:34,530 ♪ Te hante constamment ♪ 184 00:11:34,710 --> 00:11:37,680 ♪ Je vais monter, descendre ♪ 185 00:11:37,840 --> 00:11:40,280 ♪ Dedans, dehors ♪ 186 00:11:40,450 --> 00:11:43,040 ♪ Te hante constamment ♪ 187 00:11:43,210 --> 00:11:45,240 ♪ Jusqu'à ce que tu m'appartiennes ♪♪ 188 00:11:49,050 --> 00:11:51,390 Garçon, oh, garçon, est-ce qu'elle est allée pour moi d'une manière importante. 189 00:11:51,560 --> 00:11:53,050 C'est moi, espèce d'idiot. 190 00:11:53,220 --> 00:11:55,060 Maintenant, maintenant, souviens-toi une chose, les partenaires. 191 00:11:55,230 --> 00:11:57,160 Les femmes sont la racine de tous les maux. 192 00:11:57,330 --> 00:11:58,730 Donnez-moi encore un peu de racine. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,440 Hé, donne-moi un coup de main avec cette malle, tu veux bien, June ? 194 00:12:03,570 --> 00:12:04,900 Oui, Betty. 195 00:12:05,070 --> 00:12:07,160 Je t'ai dit de ne pas acheter tous ces trucs occidentaux. 196 00:12:07,340 --> 00:12:09,030 Mais il était tel un vendeur divin. 197 00:12:09,210 --> 00:12:11,400 Si viril, si beau et si grand. 198 00:12:11,580 --> 00:12:13,660 Tu aurais dû l'amener le long pour fermer le coffre. 199 00:12:13,810 --> 00:12:15,040 J'ai essayé, mais il était marié. 200 00:12:15,210 --> 00:12:17,170 Que vas-tu faire avec ce truc à Broadway ? 201 00:12:17,320 --> 00:12:18,910 Qui sait ? On pourrait rencontrer un cow-boy. 202 00:12:20,380 --> 00:12:23,010 Filles. Etes-vous décent ? Entrez. 203 00:12:23,720 --> 00:12:24,950 Bonjour, M. Stanton. Bonjour. 204 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 Je suis désolé que tu ne t'en sois pas remis comme nous l'espérions, les filles. 205 00:12:27,730 --> 00:12:29,730 Oh, c'était un long saut pour un engagement si court. 206 00:12:29,890 --> 00:12:31,420 Voici votre argent. 207 00:12:31,600 --> 00:12:34,830 A cause de la convention en ville, Je n'ai pas pu obtenir vos réservations de train. 208 00:12:35,000 --> 00:12:36,470 Pas de réservation ? 209 00:12:36,630 --> 00:12:39,230 Eh bien, qu'allons-nous faire ? Nous avons déjà abandonné nos chambres d'hôtel. 210 00:12:39,400 --> 00:12:41,870 La seule chose que je peux suggérer c'est que tu vas à la gare 211 00:12:42,040 --> 00:12:43,130 et tentez votre chance. 212 00:12:43,310 --> 00:12:45,950 Cela ne me dérangerait pas de m'asseoir sur un les genoux du batteur jusqu'à New York. 213 00:12:46,110 --> 00:12:47,410 N'importe quel tour. 214 00:12:47,580 --> 00:12:49,310 Voudriez-vous s'il vous plaît vois si tu peux nous avoir 215 00:12:49,480 --> 00:12:51,450 d'autres logements jusqu'à ce qu'on puisse partir ? 216 00:12:51,620 --> 00:12:53,210 Je ferai de mon mieux. 217 00:12:55,290 --> 00:12:58,190 Comment vas-tu? Et je veux dire toi. 218 00:12:59,260 --> 00:13:01,990 Vous y êtes, madame. Oh, merci. 219 00:13:02,160 --> 00:13:03,490 Eh bien, je n'en ai pas ? 220 00:13:03,660 --> 00:13:05,600 Ceux-ci sont pour vous. 221 00:13:07,770 --> 00:13:09,930 Puis-je vous présenter mes deux partenaires, Larry et Curly. 222 00:13:10,100 --> 00:13:11,130 Eh bien, qui es-tu ? 223 00:13:11,300 --> 00:13:13,270 Shorty Williams est le nom. A votre service. 224 00:13:13,440 --> 00:13:15,070 Dans l'âme, un mineur, un prospecteur. 225 00:13:15,240 --> 00:13:17,970 J'ai découvert le Shorty Numéro 1 le mien, d'une valeur de 20 millions de dollars. 226 00:13:18,140 --> 00:13:19,540 Sur le côté, Je dirige un élevage de bétail. 227 00:13:19,710 --> 00:13:21,340 Vingt millions de dollars ? Bien... 228 00:13:21,510 --> 00:13:23,780 Betty, tu ne penses pas on ferait mieux de faire nos valises et de partir ? 229 00:13:23,950 --> 00:13:24,970 En allant? Où aller ? 230 00:13:25,150 --> 00:13:26,340 Nous ne le savons pas. 231 00:13:26,520 --> 00:13:29,420 Les trains sont bondés et nous avons abandonné nos chambres à l’hôtel. 232 00:13:29,590 --> 00:13:31,390 Pourquoi, tu dis que tu as pas d'endroit où aller ? 233 00:13:31,560 --> 00:13:33,620 Et nous ne savons même pas quand nous y arriverons. 234 00:13:33,790 --> 00:13:35,780 Dites, pourquoi ne faites-vous pas tu viens dans mon ranch ? 235 00:13:35,960 --> 00:13:37,050 J'ai beaucoup de place. 236 00:13:37,230 --> 00:13:39,070 Oh, merci, mais nous avons pour chercher de nouveaux emplois. 237 00:13:39,230 --> 00:13:42,100 Des emplois ? Pourquoi, si c'est de l'argent que tu veux, rien de tel que la prospection. 238 00:13:42,270 --> 00:13:43,890 J'ai vu des fortunes se faire pendant la nuit. 239 00:13:44,070 --> 00:13:45,800 Vraiment? Ouais, un millier d'entre eux. 240 00:13:45,970 --> 00:13:47,840 Cela semble absolument divin. 241 00:13:48,010 --> 00:13:49,560 Je peux porter ma tenue western. 242 00:13:49,740 --> 00:13:52,580 En parlant de tenues, tu ne penses pas tu ferais mieux de faire ton coffre ? 243 00:13:52,710 --> 00:13:54,680 Oh oui. Cela vous dérangerait-il fermer le coffre pour moi ? 244 00:13:54,850 --> 00:13:56,110 Oh, n'importe quoi pour toi, madame. 245 00:13:56,280 --> 00:13:57,610 Soyez occupé et ferme ce coffre. 246 00:13:57,780 --> 00:13:59,050 Soyez occupé et fermez ce coffre. 247 00:13:59,220 --> 00:14:00,240 Soyez occupé et... 248 00:14:00,420 --> 00:14:02,410 Hum ! Encore un homme bas. 249 00:14:02,590 --> 00:14:04,180 Dépêche-toi! 250 00:14:08,530 --> 00:14:10,260 Eh bien, les filles, qu'en dites-vous ? 251 00:14:10,430 --> 00:14:12,510 Eh bien, merci pour l'invitation, M. Williams, mais... 252 00:14:12,630 --> 00:14:15,290 Ne vous méprenez pas. Ce que j'avais en tête, je vous laissais entrer les filles 253 00:14:15,470 --> 00:14:16,830 sur une proposition commerciale. Oui? 254 00:14:17,000 --> 00:14:18,730 Oui. Le gouvernement pleurer pour les minéraux 255 00:14:18,900 --> 00:14:20,770 et j'ai pour objectif de me lever une partie de prospection. 256 00:14:20,940 --> 00:14:22,410 Oh, j'adore les fêtes. 257 00:14:22,570 --> 00:14:24,510 Oui, et celui-ci est ça va être un humdinger. 258 00:14:24,680 --> 00:14:26,230 Je veux que vous partagiez tous les deux dans ma chance. 259 00:14:26,410 --> 00:14:28,370 C'est très gentil de ta part, mais je ne pense pas que... 260 00:14:28,480 --> 00:14:31,070 Si ça peut te faire sentir mieux, tu pourrais investir une petite somme 261 00:14:31,250 --> 00:14:33,550 dans ma nouvelle entreprise. Je l'appelle le Shorty numéro 2. 262 00:14:33,720 --> 00:14:36,620 Tout ce que nous avons, c'est 75 $ chacun. Est-ce que cela suffira ? 263 00:14:36,790 --> 00:14:37,950 Bien sûr. 264 00:14:38,120 --> 00:14:40,320 Je n'ai pas besoin d'argent, J'en ai plein. Mais comme je l'ai dit... 265 00:14:40,490 --> 00:14:43,480 Oui, je sais, tu nous aimerais pour partager votre chance. 266 00:14:43,660 --> 00:14:46,220 Merci encore, mais nous sommes des artistes, pas des mineurs. 267 00:14:48,330 --> 00:14:52,000 Désolé les filles, mais il n'y en a pas une chambre vacante dans tout Reno. 268 00:14:53,440 --> 00:14:56,670 Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas camper au dépôt ferroviaire. 269 00:14:56,840 --> 00:14:59,040 Non, je suppose que non. 270 00:15:00,180 --> 00:15:02,740 Eh bien, M. Williams, je suppose que vous avez vous avez deux nouveaux partenaires. 271 00:15:02,880 --> 00:15:04,940 Vous ne le regretterez jamais. Maintenant, les filles, préparez-vous 272 00:15:05,120 --> 00:15:08,090 et je serai de retour à la porte de la scène en 20 minutes avec un break. 273 00:15:08,250 --> 00:15:11,690 Au fait, où sont ceux mes deux autres partenaires ? 274 00:15:13,730 --> 00:15:15,490 Vous nous cherchez ? 275 00:15:15,930 --> 00:15:17,760 N'avons-nous pas l'air mignons ? 276 00:15:17,930 --> 00:15:18,990 Oui, chérie. 277 00:15:21,870 --> 00:15:24,170 Enlevez ces choses. Obtenir cette malle emballée à la hâte. 278 00:15:24,340 --> 00:15:26,270 Nous nous dirigeons vers le ranch. 279 00:15:42,420 --> 00:15:44,820 Hmm, alors c'est quoi vous appelez une maison de ranch. 280 00:15:44,990 --> 00:15:46,390 Ouais. Comment l'aimez-vous? 281 00:15:46,560 --> 00:15:48,820 C'est plutôt un prêteur sur gages. C'est terriblement compliqué. 282 00:15:48,990 --> 00:15:51,290 Ce dont il a besoin c'est d'un féminin toucher pour le rendre habitable. 283 00:15:51,460 --> 00:15:52,490 Tu as raison, Betty. 284 00:15:52,660 --> 00:15:54,790 Quelqu'un devrait nettoyer tous ces déchets étouffants. 285 00:15:54,970 --> 00:15:56,610 C'est une bonne idée. Faisons-le maintenant. 286 00:15:56,770 --> 00:15:59,090 Oh, mais Rusty... j'aime ce truc, et il ne supporterait jamais... 287 00:15:59,240 --> 00:16:01,040 Qui est-il ? Oh, Rusty, euh... 288 00:16:01,210 --> 00:16:03,700 C'est un de mes cousins sans compte. Oh. 289 00:16:03,880 --> 00:16:06,210 C'est un terriblement beau sans compte. 290 00:16:06,380 --> 00:16:08,860 Oui, madame, et il ne le ferait pas comme si tu changeais d'endroit. 291 00:16:09,010 --> 00:16:11,610 Eh bien, tu es le propriétaire, n'est-ce pas ? Qu'a-t-il à dire à ce sujet ? 292 00:16:11,780 --> 00:16:13,296 Je lui ai donné un petit intérêt au ranch. 293 00:16:13,320 --> 00:16:15,380 Où est-il maintenant ? Au lycée agricole. 294 00:16:15,550 --> 00:16:18,390 Oh, alors dans ce cas, il reviendra dans un endroit décent où vivre. 295 00:16:18,560 --> 00:16:21,040 Quand nous en aurons fini avec cet endroit, vous ne le reconnaîtrez jamais. 296 00:16:21,190 --> 00:16:23,220 C'est ce dont j'ai peur. Cours maintenant, Shorty. 297 00:16:23,390 --> 00:16:25,360 Betty, appelle les hommes musclés. 298 00:16:30,170 --> 00:16:31,230 Vous nous avez appelé ? 299 00:16:31,400 --> 00:16:33,030 Je pensais qu'on t'avait quitté dans le dortoir. 300 00:16:33,200 --> 00:16:35,470 C'est la couchette. Nous préférerions être ici avec vous. 301 00:16:35,640 --> 00:16:36,700 Nyuck, nyuck, nyuck. 302 00:16:36,870 --> 00:16:39,280 Obtenez ces selles et trophées et le reste de ces cochonneries. 303 00:16:39,440 --> 00:16:41,880 - Nous allons faire le ménage. - Droite- 304 00:16:43,250 --> 00:16:45,840 - Eh bien, allez, vas-y. - Oui, madame. 305 00:16:46,020 --> 00:16:48,820 - Oui, madame. Oui, madame. - Oui, madame. 306 00:16:53,890 --> 00:16:55,590 Hé, attends une minute. Quel est le problème? 307 00:16:55,760 --> 00:16:56,800 Ne touche pas à Philbert. 308 00:16:56,960 --> 00:16:58,976 Rusty a eu plus de problèmes lui tirer dessus que les autres. 309 00:16:59,000 --> 00:17:01,560 Il n'aurait pas m'aurait eu alors si je n'avais pas trébuché. 310 00:17:08,710 --> 00:17:09,770 Hum. 311 00:17:23,450 --> 00:17:24,480 Qu'est ce que c'est? 312 00:17:24,660 --> 00:17:26,450 Découvrons. 313 00:17:31,530 --> 00:17:33,530 Quelle est la grande idée de tromper avec nos affaires ? 314 00:17:33,700 --> 00:17:35,860 Éloignez-vous de là. Batte-le! 315 00:17:36,970 --> 00:17:40,030 Ah, plus d'hommes. Vous vivez tous ici ? 316 00:17:40,200 --> 00:17:41,760 Oui, madame. Nous sommes les vachers. 317 00:17:41,940 --> 00:17:43,310 Je ne savais pas que les vaches avaient des mains. 318 00:17:43,470 --> 00:17:44,940 Ha, ha, ha. Êtes-vous la nouvelle aide ? 319 00:17:45,110 --> 00:17:47,370 Non, nous sommes les nouveaux partenaires. D'où venez-vous ? 320 00:17:47,550 --> 00:17:48,910 New York. Nous sommes des gens du spectacle. 321 00:17:49,080 --> 00:17:50,410 Montrez aux gens. Maintenant, je te reconnais. 322 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 Nous t'avons entendu chanter hier soir à la Roue du Chariot. 323 00:17:52,620 --> 00:17:54,050 Ouais? Quand reviens-tu ? 324 00:17:54,220 --> 00:17:56,050 Bientôt, j'espère. Vous avez entendu ça, les gars ? 325 00:17:56,220 --> 00:17:57,810 Dis, peut-être que tu pourrais donne-nous une audition. 326 00:17:57,990 --> 00:18:00,070 Nous faisons de la musique, et nous aimerions juste aller à Broadway. 327 00:18:00,220 --> 00:18:01,250 Aimeriez-vous pour nous entendre ? 328 00:18:01,430 --> 00:18:03,260 Continue. Bien sûr, allez-y. 329 00:18:49,610 --> 00:18:52,270 ♪ Quand la musique Ça prend un rythme swingant ♪ 330 00:18:52,440 --> 00:18:54,810 ♪ Et tu fais de ton mieux Pour rester avec eux ♪ 331 00:18:54,980 --> 00:18:57,470 ♪ Tes oreilles commencent à sonner Continue juste à chanter ♪ 332 00:18:57,650 --> 00:19:00,580 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 333 00:19:01,150 --> 00:19:03,140 ♪ Quand tu danses Avec une petite blonde ♪ 334 00:19:03,320 --> 00:19:06,310 ♪ Qui essaie de te faire Dites le fameux "oui" ♪ 335 00:19:06,490 --> 00:19:09,090 ♪ N'écoute pas Tu as peut-être disparu ♪ 336 00:19:09,260 --> 00:19:11,700 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 337 00:19:11,860 --> 00:19:15,200 ♪ Dis, cette chanson est dingue La plupart du temps, c'est idiot ♪ 338 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 ♪ Les mots ne veulent rien dire ♪ 339 00:19:17,840 --> 00:19:21,140 ♪ Mais tu peux le chanter Oh, comme ils le balancent ♪ 340 00:19:21,310 --> 00:19:23,930 ♪ Il y a un certain rythme de syncope ♪ 341 00:19:24,110 --> 00:19:26,670 ♪ Si tu te sens un peu déprimé Et en bas ♪ 342 00:19:26,840 --> 00:19:29,810 ♪ Et tu as l'impression que Tu dois ralentir ♪ 343 00:19:29,980 --> 00:19:32,350 ♪ Gardez votre esprit Laisse-moi l'entendre ♪ 344 00:19:32,520 --> 00:19:35,080 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 345 00:19:44,560 --> 00:19:47,360 Ne faites pas attention à lui, les filles, sa mère avait peur d'un coucou. 346 00:19:47,530 --> 00:19:49,430 Hé, mon sifflet. Gabe, tu as mon sifflet ? 347 00:19:49,600 --> 00:19:50,860 Ouais. 348 00:20:27,470 --> 00:20:30,170 ♪ Si tu te sens un peu déprimé Et en bas ♪ 349 00:20:30,340 --> 00:20:32,740 ♪ Et tu as l'impression que Tu dois ralentir ♪ 350 00:20:32,910 --> 00:20:35,510 ♪ Gardez votre esprit Laisse-moi l'entendre ♪ 351 00:20:35,680 --> 00:20:41,680 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪♪ 352 00:20:42,950 --> 00:20:44,950 Dites, vous les garçons avez quelque chose. Tu es chaud. 353 00:20:45,120 --> 00:20:46,680 Nous nous appelons les Hoosier Hotshots. 354 00:20:46,860 --> 00:20:49,290 Tu penses pouvoir nous faire passer une audition ? Oh, c'est dans le sac. 355 00:20:49,460 --> 00:20:51,260 Tu entends ça, Hezzie ? Nous sommes un succès. 356 00:20:51,430 --> 00:20:53,060 Hourra! Quand ouvrons-nous au Palais ? 357 00:20:53,230 --> 00:20:55,830 Le Palais ? Est-ce que vous plaisantez? Dites, nous en discuterons plus tard. 358 00:20:56,000 --> 00:20:57,900 En attendant, pourriez-vous nous donner un coup de main, les garçons 359 00:20:58,070 --> 00:20:59,830 en nettoyant cet endroit ? Nous pourrions certainement le faire. 360 00:21:00,000 --> 00:21:02,370 Et comment ! Surveillez simplement notre fumée. 361 00:21:05,580 --> 00:21:07,980 Oh, les garçons, venez ici. 362 00:21:09,650 --> 00:21:11,380 Obtenez cette chose horrible sortir d'ici. 363 00:21:11,550 --> 00:21:13,480 Sortez d'ici, tu fais peur à la dame. 364 00:21:13,650 --> 00:21:16,550 Qu'est-ce que tu as ? Non, non, ça. 365 00:21:16,720 --> 00:21:18,050 Ah ! 366 00:21:18,220 --> 00:21:19,250 Qu'est-ce que c'est? 367 00:21:19,420 --> 00:21:21,450 Dis, ça ressemble à mon oncle Stanislas. 368 00:21:21,630 --> 00:21:23,750 Non, ton oncle Stanislas a un grain de beauté sur la joue. 369 00:21:23,860 --> 00:21:26,300 Ouais, il a un... Oh, c'est un élan. 370 00:21:27,070 --> 00:21:28,330 C'est donc un élan. 371 00:21:28,500 --> 00:21:29,900 Hé, j'ai abattu un élan une fois, 372 00:21:30,070 --> 00:21:32,590 et les petits meesies, avec les cache-oreilles, ils étaient mignons. 373 00:21:32,770 --> 00:21:35,260 Fermez-la! Comment allons-nous tu vas le descendre ? 374 00:21:35,440 --> 00:21:37,670 J'ai compris. Je vais te booster. 375 00:21:43,250 --> 00:21:44,880 Tourne-moi, stupide. 376 00:21:45,050 --> 00:21:46,450 Bouclé, viens ici et donne-moi un coup de main. 377 00:21:46,620 --> 00:21:47,880 Certainement. 378 00:21:48,950 --> 00:21:52,190 Hé! Hé, Curly ! Aide! Il m'a eu ! Reculez-le ! 379 00:21:52,360 --> 00:21:54,690 Attrapez-le par la queue ! Quelqu'un, aidez-moi ! 380 00:22:04,570 --> 00:22:06,160 Waouh. 381 00:22:09,010 --> 00:22:10,700 Bien sûr, ça fait du bien revoir le ranch. 382 00:22:10,880 --> 00:22:12,670 Qu'est-ce qui t'a fait revenir si tôt, Rouillé ? 383 00:22:12,840 --> 00:22:14,140 Je devais venir ici rencontrer un homme. 384 00:22:14,310 --> 00:22:16,390 J'ai essayé de le vendre un intérêt pour mon ranch. 385 00:22:16,550 --> 00:22:17,870 Je ne savais pas que tu étais si fauché. 386 00:22:18,020 --> 00:22:20,210 Un billet de 50 dollars ressemblerait à la manne du ciel. 387 00:22:20,420 --> 00:22:23,390 Je suis ce qu'on appelle un pauvre en terre, Hank. Shorty t'attend ? 388 00:22:23,550 --> 00:22:25,180 Non, je pensais que je lui ferais une surprise. 389 00:22:25,360 --> 00:22:28,590 J'ai en quelque sorte l'idée que tu es le seul ça va être surpris. 390 00:22:28,760 --> 00:22:29,820 Hein? 391 00:22:29,990 --> 00:22:32,430 Eh bien, je te verrai. Gidyap! Gidyap! 392 00:22:32,600 --> 00:22:33,900 Hop ! 393 00:22:49,450 --> 00:22:51,470 Hé, pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? 394 00:22:51,650 --> 00:22:52,880 Pardonnez-moi. 395 00:22:53,050 --> 00:22:54,540 Hein. Un pied tendre, hein ? 396 00:22:54,720 --> 00:22:56,350 Eh bien, Shorty et moi je n'aime pas les pieds tendres. 397 00:22:56,520 --> 00:22:58,510 Petit ? Ouais, c'est le propriétaire. 398 00:22:58,690 --> 00:23:00,420 Et il ferait mieux de ne pas le faire je t'attrape par ici, 399 00:23:00,590 --> 00:23:03,460 ou nous serons forcés pour te jeter dehors. 400 00:23:03,630 --> 00:23:06,620 Pourquoi, pour deux épingles, Je te jetterais par-dessus cette clôture. 401 00:23:06,800 --> 00:23:08,930 Hé, tu es sérieux ? 402 00:23:09,800 --> 00:23:11,770 Oui, je suis sérieux. 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,130 C'est ce que je pensais. 404 00:23:13,300 --> 00:23:15,640 Je continuerai jusqu'à ce que j'obtienne tué par ici. 405 00:23:31,620 --> 00:23:34,150 Un autre homme. Qu'as-tu dit, Betty ? 406 00:23:35,530 --> 00:23:37,860 Eh bien, que diable est-ce que tu es allongé là 407 00:23:38,030 --> 00:23:39,930 quand il y a du travail à faire ? Levez-vous et aidez-vous. 408 00:23:40,100 --> 00:23:42,360 Vous les cowboys êtes les plus paresseux, les gens les plus désordonnés. 409 00:23:42,530 --> 00:23:44,660 C'est le cousin sans compte. 410 00:23:44,840 --> 00:23:47,070 Eh bien, c'est ainsi. Que faites-vous ici? 411 00:23:47,240 --> 00:23:48,370 Qu'est-ce que je fais ici ? 412 00:23:48,540 --> 00:23:50,470 Qu'est-ce que c'est que le tonnerre ça se passe quand même ? 413 00:23:50,640 --> 00:23:52,080 Où est ce Shorty ? 414 00:23:52,240 --> 00:23:56,010 Hé, June, on ne peut pas faire un feu de joie de toutes ces conneries ? 415 00:24:00,420 --> 00:24:01,750 Bonjour, Rusty. 416 00:24:01,920 --> 00:24:03,650 Qui sont ces filles et tous ces hommes ? 417 00:24:03,820 --> 00:24:05,950 Eh bien, ce sont des amis à moi. 418 00:24:06,120 --> 00:24:07,400 Vous voyez... June, as-tu rencontré...? 419 00:24:07,490 --> 00:24:09,530 Nous nous sommes déjà rencontrés ton cousin sans compte et il est... 420 00:24:09,660 --> 00:24:10,680 Maintenant, regardez ici, mademoiselle. 421 00:24:10,860 --> 00:24:13,380 Tu n'aurais pas dû l'appeler ça. C'est le propriétaire du ranch. 422 00:24:13,530 --> 00:24:15,900 Le propriétaire ? Oui, le propriétaire. 423 00:24:16,070 --> 00:24:19,330 Et ça te dérangerait de me dire pourquoi je trouver un cirque à trois pistes dans mon ranch ? 424 00:24:19,500 --> 00:24:21,460 Oh, maintenant, attends, Rusty. Je peux tout expliquer. 425 00:24:21,610 --> 00:24:24,371 Ce sont des prospecteurs, ils font un travail au gouvernement, trouver des minéraux. 426 00:24:24,510 --> 00:24:26,791 Ils paient leur subsistance et nettoyer la maison, en plus. 427 00:24:26,910 --> 00:24:27,940 Alors je vois. 428 00:24:28,110 --> 00:24:29,910 Mais ça arrive, j'aime la façon dont la maison était. 429 00:24:30,080 --> 00:24:31,380 Dites à ces gens de vamoose. 430 00:24:31,550 --> 00:24:33,680 Dis, écoute, toi. Tu as dit que c'était ton ranch. 431 00:24:33,850 --> 00:24:36,450 Et tu as pris tout notre argent et j'ai dit que nous étions vos partenaires. 432 00:24:36,620 --> 00:24:40,020 Alors à vos vieux trucs. Rendez-leur leur argent. 433 00:24:40,190 --> 00:24:42,680 Eh bien, je ne pouvais pas faire ça, Rusty, je, euh... Pourquoi ? 434 00:24:42,860 --> 00:24:44,690 Eh bien, je l'ai en quelque sorte dépensé sur les équipements miniers. 435 00:24:44,860 --> 00:24:46,850 Et nous ne partons pas sans notre argent. 436 00:24:47,030 --> 00:24:49,000 Ne vous inquiétez pas, nous partons tous demain matin 437 00:24:49,170 --> 00:24:51,600 pour un voyage de prospection de deux semaines. C'est quelque chose. 438 00:24:51,770 --> 00:24:54,600 Mais avant de partir, je veux que tu mettes tout est revenu là où vous l'avez trouvé. 439 00:24:54,770 --> 00:24:55,870 Quoi, toutes ces cochonneries ? 440 00:24:56,040 --> 00:24:58,670 Oui, tout. Et ce n'est pas de la cochonnerie ! 441 00:25:00,710 --> 00:25:02,340 Et tu ferais mieux de voir que c'est fait ! 442 00:25:02,510 --> 00:25:04,000 D'accord, Rouillé. 443 00:25:20,930 --> 00:25:23,770 - Hé, arrête ça. - Rouillé ! 444 00:25:23,940 --> 00:25:26,600 Qu'est-ce que vous faites, des rannies tu crois que c'est le cas, de toute façon ? 445 00:25:26,770 --> 00:25:28,970 Nous sommes les femmes de chambre. Comment nous aimez-vous ? 446 00:25:29,140 --> 00:25:32,410 Femmes de chambre. Je vais vous faire une femme de chambre. 447 00:25:46,890 --> 00:25:49,590 Mademoiselle June, tu connais cette chanson ? 448 00:25:54,030 --> 00:25:59,800 ♪ Quelque part le long du sentier ♪ 449 00:26:00,610 --> 00:26:06,570 ♪ Je l'ai toujours su ♪ 450 00:26:07,210 --> 00:26:10,550 ♪ Je savais que je trouverais ♪ 451 00:26:10,720 --> 00:26:17,520 ♪ Quelqu'un comme toi ♪ 452 00:26:19,620 --> 00:26:24,320 ♪ Quelque part le long du sentier ♪ 453 00:26:24,500 --> 00:26:29,700 ♪ Notre amour commencerait ♪ 454 00:26:29,870 --> 00:26:32,170 ♪ Je te regarderais ♪ 455 00:26:32,340 --> 00:26:37,800 ♪ Et je perds mon cœur ♪ 456 00:26:37,980 --> 00:26:40,770 ♪ J'avais l'habitude de m'arrêter ♪ 457 00:26:40,950 --> 00:26:44,680 ♪ Et puis je te cherche ♪ 458 00:26:44,850 --> 00:26:48,450 ♪ Et continue ♪ 459 00:26:48,620 --> 00:26:52,610 ♪ Mon cœur a dit que je dirai quand ♪ 460 00:26:52,790 --> 00:26:57,250 ♪ Il n'arrêtait pas de dire À quelle distance de toi ♪ 461 00:26:57,430 --> 00:26:59,560 ♪ Et te voilà ♪ 462 00:26:59,730 --> 00:27:04,260 ♪ Un jour, nous réaliserons ♪ 463 00:27:04,440 --> 00:27:09,030 ♪ Mon cœur était sage ♪ 464 00:27:09,670 --> 00:27:14,340 ♪ Nous découvrirons que ce n'était pas faux ♪ 465 00:27:14,510 --> 00:27:19,140 ♪ Quelque part le long du sentier ♪ 466 00:27:20,650 --> 00:27:27,520 ♪ J'avais l'habitude de m'arrêter Et puis je te cherche ♪ 467 00:27:27,690 --> 00:27:31,220 ♪ Et continue ♪ 468 00:27:31,400 --> 00:27:35,860 ♪ Mon cœur a dit que je dirai quand ♪ 469 00:27:36,030 --> 00:27:41,230 ♪ Il n'arrêtait pas de dire À quelle distance de toi ♪ 470 00:27:41,410 --> 00:27:43,380 ♪ Et te voilà ♪ 471 00:27:43,540 --> 00:27:47,740 ♪ Un jour, nous réaliserons ♪ 472 00:27:47,910 --> 00:27:52,320 ♪ Mon cœur était sage ♪ 473 00:27:52,480 --> 00:27:57,220 ♪ Nous découvrirons que ce n'était pas faux ♪ 474 00:27:58,190 --> 00:28:01,720 ♪ Quelque part le long du sentier ♪♪ 475 00:28:01,890 --> 00:28:04,160 Ce sera un tapis de selle. 476 00:28:16,040 --> 00:28:18,370 Salut, patron. Tu vois cet homme tu étais censé te rencontrer ? 477 00:28:18,540 --> 00:28:19,840 Non, il ne l'a pas fait encore montré. 478 00:28:20,010 --> 00:28:21,310 Eh bien, peut-être qu'il le fera demain. 479 00:28:21,480 --> 00:28:23,000 Vous avez dîné ? 480 00:28:24,150 --> 00:28:26,050 Eh bien, nous allons vous en procurer tout de suite. Allez. 481 00:28:31,290 --> 00:28:33,520 Vous avez une très belle voix. 482 00:28:33,690 --> 00:28:36,720 Eh bien, vous êtes humain après tout. 483 00:28:36,890 --> 00:28:38,830 Je suis désolé d'avoir été si impoli cet après-midi. Mais, je... 484 00:28:39,000 --> 00:28:40,620 Eh bien, je devrais être celui-là pour m'excuser. 485 00:28:40,800 --> 00:28:43,230 Après tout, si j'en trouvais beaucoup des étrangers dérangent ma maison 486 00:28:43,400 --> 00:28:44,890 Je serais aussi un peu en colère. 487 00:28:45,070 --> 00:28:46,540 Nous ne savions pas tu étais le propriétaire. 488 00:28:46,700 --> 00:28:49,070 Oublions ça. Tout est remis en place, et... 489 00:28:49,240 --> 00:28:52,470 Ah. Eh bien, alors tu ne l'as pas fait tu as déjà vu le salon ? 490 00:28:52,640 --> 00:28:53,910 Non. Pourquoi ? 491 00:28:54,080 --> 00:28:57,670 Oh, alors tu ferais mieux de rentrer et jetez un oeil. 492 00:29:11,200 --> 00:29:12,720 Bien? 493 00:29:14,530 --> 00:29:16,160 Je vais m'en aller. 494 00:29:16,330 --> 00:29:18,390 C'est sûr que ça a l'air beaucoup mieux qu'avant. 495 00:29:18,570 --> 00:29:21,230 Merci, J'espérais que ça te plairait. 496 00:29:21,410 --> 00:29:23,370 Des rideaux et tout. 497 00:29:24,580 --> 00:29:27,810 Quel est le problème? Ma tête de cerf, où est-elle ? 498 00:29:27,980 --> 00:29:29,500 Oh, tu veux dire Philbert ? 499 00:29:29,680 --> 00:29:32,240 J'ai demandé aux garçons de le jeter dans la grange. Tu as fait quoi ? 500 00:29:32,420 --> 00:29:34,250 Eh bien, je... Cette tête était mon trophée. 501 00:29:34,420 --> 00:29:35,750 Eh bien, arrête de crier. Je ne suis pas sourd. 502 00:29:35,920 --> 00:29:37,390 Qui crie ? Tu es. Je n'ai pas... 503 00:29:37,560 --> 00:29:40,000 Maintenant, regardez ici, mademoiselle, J'ai cette tête depuis plus de cinq ans. 504 00:29:40,160 --> 00:29:43,030 Eh bien, il y a une histoire derrière cela. Oui, et les souris aussi. 505 00:29:43,190 --> 00:29:45,890 Et c'est mangé par les mites et plein de puces et... 506 00:29:46,060 --> 00:29:47,290 C'était ? 507 00:29:47,470 --> 00:29:48,690 Oui. 508 00:29:48,870 --> 00:29:51,130 Mais si tu veux le récupérer, Je veillerai à ce que tu l'obtiennes. 509 00:29:51,300 --> 00:29:54,070 S'il vous plaît, n'y allez pas. Je suis désolé. 510 00:29:57,710 --> 00:29:59,770 Je suppose que c'était plutôt ringard, à cela. 511 00:29:59,940 --> 00:30:01,910 Tu sais, je n'ai jamais dépensé beaucoup de temps ici, 512 00:30:02,080 --> 00:30:05,880 mais tu as fait des merveilles avec. Cela ressemble à une maison. 513 00:30:11,490 --> 00:30:13,080 Salut, mon pote. Je m'appelle Larry. 514 00:30:13,260 --> 00:30:14,280 Je suis bouclé. 515 00:30:14,460 --> 00:30:16,090 Notre moindre désir est votre souhait. 516 00:30:16,260 --> 00:30:17,920 J'aurais aimé avoir un hamburger avec des oignons. 517 00:30:18,100 --> 00:30:19,620 Calme. Tu sais Je n'aime pas les oignons. 518 00:30:19,800 --> 00:30:21,660 Tu ne veux pas t'asseoir ? C'est un endroit tellement confortable, 519 00:30:21,830 --> 00:30:23,800 donc nous te voulons se sentir chez soi. 520 00:30:25,940 --> 00:30:27,200 Hé, arrête ça. 521 00:30:31,140 --> 00:30:33,010 Félicitations, mon pote. Vous avez décroché le jackpot. 522 00:30:33,180 --> 00:30:34,910 Prends un cigare. Je ne fume pas. 523 00:30:35,080 --> 00:30:37,880 Heureux d'entendre ça. Mauvaise habitude. Vous empêche de grandir. 524 00:30:38,050 --> 00:30:39,520 J'ai arrêté de grandir. 525 00:30:39,680 --> 00:30:40,880 Attends une minute. Ses bottes. 526 00:30:41,050 --> 00:30:42,850 Oui, oui, amiral. 527 00:30:46,920 --> 00:30:48,260 Oh! 528 00:30:50,260 --> 00:30:52,860 Eh bien, toi. Je vais te tuer ! Non, non. S'il vous plaît, non. 529 00:30:53,030 --> 00:30:55,090 Il n'y a aucune raison à cela. 530 00:30:58,670 --> 00:30:59,910 Fais-moi tomber, tu veux ? 531 00:31:00,070 --> 00:31:01,440 Euh! 532 00:31:02,140 --> 00:31:04,740 Maintenant, sors d'ici avant Je vous dérange tous les deux. 533 00:31:06,540 --> 00:31:07,640 N'étaient-ils pas drôles ? 534 00:31:07,810 --> 00:31:08,870 Très drôle. 535 00:31:09,050 --> 00:31:10,850 J'en ai assez de toi et tes amis fous. 536 00:31:10,980 --> 00:31:13,010 Dis-leur de dégager avant de détruire le ranch. 537 00:31:13,180 --> 00:31:14,880 Nous partons demain matin. 538 00:31:15,050 --> 00:31:18,290 Et vous, les gars, vous êtes allés dans le foin. Nous sommes je rassemblerai le troupeau demain. 539 00:31:19,160 --> 00:31:20,960 Bonne nuit. 540 00:31:24,630 --> 00:31:26,560 Je vous demande pardon. Nous avons oublié de dire bonsoir. 541 00:31:26,730 --> 00:31:29,830 Fais de beaux rêves. Sortez d'ici, vous deux, ou... 542 00:31:40,580 --> 00:31:41,740 Pouah ! 543 00:31:43,820 --> 00:31:45,250 Allez, mon garçon. 544 00:31:45,420 --> 00:31:46,820 Salut, Rover ! 545 00:31:46,980 --> 00:31:49,680 Allez. Dépêchez-vous. Ouais! Ouais! 546 00:31:51,060 --> 00:31:52,960 Waouh, Waouh ! 547 00:31:53,120 --> 00:31:56,930 Waouh. Waouh, Waouh ! Waouh, Waouh. Waouh, mon garçon. Waouh. 548 00:31:58,300 --> 00:31:59,920 Ça y est, d'accord. 549 00:32:00,100 --> 00:32:03,900 Ouais, je sais. Mais comment allons-nous tu vas mettre la selle sur le cheval ? 550 00:32:04,300 --> 00:32:06,200 On y penserait. 551 00:32:09,240 --> 00:32:11,040 Eh bien, Shorty, à quoi je ressemble ? 552 00:32:14,850 --> 00:32:17,510 Cela ne vous dérange pas, Jaspe. Il rit de tout. Ha, ha, ha. 553 00:32:17,680 --> 00:32:19,280 Oh ouais? Eh bien, quoi est-ce que tu ris ? 554 00:32:19,450 --> 00:32:22,250 Oh, ne me dérange pas. Tu sais, Jasper et moi nous ressemblons sur beaucoup de choses. 555 00:32:22,420 --> 00:32:24,180 Seules vos oreilles sont plus courtes. Ouais. 556 00:32:24,360 --> 00:32:26,480 Je ressemble à cette dernière remarque. Oh ouais? 557 00:32:26,660 --> 00:32:29,150 Hé, romps-le. Casse-le vers le haut. Ne sommes-nous pas prêts à partir ? 558 00:32:29,330 --> 00:32:32,200 Oui, madame. Allez, les garçons, nous nous retirons. 559 00:32:35,300 --> 00:32:37,700 Soyez avec vous dans une minute. Pourriez-vous me booster, s'il vous plaît ? 560 00:32:37,870 --> 00:32:40,240 Je le ferai certainement. Merci, monsieur. 561 00:32:46,110 --> 00:32:48,440 Et maintenant, ça te dérange donne-moi un coup de pouce, s'il te plaît ? 562 00:32:48,610 --> 00:32:50,450 Avec plaisir. 563 00:32:57,320 --> 00:32:59,850 Je me demande si nous faisons c'est vrai, Larry, mon vieux. 564 00:33:00,020 --> 00:33:01,190 Je pense que tu as quelque chose. 565 00:33:01,360 --> 00:33:03,260 Il doit y avoir une meilleure façon monter à cheval. 566 00:33:03,430 --> 00:33:05,260 Maintenant, laisse-moi réfléchir. 567 00:33:05,700 --> 00:33:06,720 J'ai compris! 568 00:33:06,900 --> 00:33:08,870 Attends une minute. Chaque fois que tu l'as, je l'obtiens. 569 00:33:09,030 --> 00:33:10,870 Maintenant, maintenant, plus rien de votre double langage. 570 00:33:11,040 --> 00:33:13,080 Cela vous dérangerait-il de descendre à quatre pattes ? 571 00:33:13,200 --> 00:33:14,760 Pas du tout, monsieur. Pas du tout. 572 00:33:14,940 --> 00:33:16,170 Oh. 573 00:33:20,650 --> 00:33:21,740 Là. 574 00:33:21,910 --> 00:33:23,750 Maintenant, comment vais-je me lever ? 575 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 Oh, je suis vraiment désolé. 576 00:33:26,480 --> 00:33:28,350 Ne suis-je pas celui qui est irréfléchi, mais ? 577 00:33:28,520 --> 00:33:31,490 C'est ce que vous êtes, monsieur. Oui, c'est ce que vous êtes. Oui. 578 00:33:31,660 --> 00:33:33,650 Je vais le dire pour vous. Que tu es, monsieur. 579 00:33:33,830 --> 00:33:35,950 Oui, je commence croire ça. 580 00:33:40,000 --> 00:33:41,760 Maintenant, comment vais-je me lever ? 581 00:33:41,930 --> 00:33:44,370 Oh, je suis vraiment désolé. 582 00:33:48,270 --> 00:33:49,760 Merci beaucoup. 583 00:33:49,940 --> 00:33:51,530 N'en dites rien de plus. 584 00:33:54,250 --> 00:33:56,240 Waouh. Dans quel sens vous y allez les garçons ? 585 00:33:56,410 --> 00:33:58,140 Par ici! Je le pensais. 586 00:33:58,320 --> 00:34:00,560 Ici, tu ne te sentiras pas ainsi bondé si vous montez chacun à cheval. 587 00:34:00,720 --> 00:34:02,710 Nous aimons ça de cette façon. Ce n'est pas si solitaire. 588 00:34:02,890 --> 00:34:04,650 Des idiots. Oh, merci. 589 00:34:04,820 --> 00:34:05,880 C'est un garçon charmant, n'est-ce pas ? 590 00:34:06,060 --> 00:34:08,020 Oh, c'est vrai, monsieur. Je vous le garantis, oui. 591 00:34:08,130 --> 00:34:09,390 Oui. 592 00:34:14,000 --> 00:34:16,590 Hé, Shorty, attends-moi ! 593 00:34:16,770 --> 00:34:17,890 Attendez-moi! 594 00:34:34,650 --> 00:34:36,520 Comment allons-nous passer la clôture, Larry ? 595 00:34:36,690 --> 00:34:39,160 Il devrait y avoir un moyen. Nous avons des cerveaux. 596 00:34:39,320 --> 00:34:40,350 Vraiment ? 597 00:34:40,530 --> 00:34:42,390 Pourquoi n'utilisons-nous pas notre tête ? 598 00:34:42,560 --> 00:34:44,650 C'est une bonne idée. 599 00:34:59,480 --> 00:35:01,240 Ce dont nous avons besoin est une paire de pinces. 600 00:35:04,380 --> 00:35:05,940 D'où venaient-ils ? 601 00:35:06,120 --> 00:35:08,020 Oh, pourquoi s'inquiéter de savoir d'où ils viennent. 602 00:35:08,190 --> 00:35:09,310 Allez-y et utilisez-les. 603 00:35:09,490 --> 00:35:12,790 C'est exact. Pourquoi devrions-nous tu t'inquiètes d'où ils viennent ? 604 00:35:20,570 --> 00:35:23,250 La première chose que tu sais, ce cheval dira qu'il a gagné le Kentucky Derby. 605 00:35:23,400 --> 00:35:24,960 Il a de la chance. J'ai dû acheter le mien. 606 00:35:25,140 --> 00:35:27,230 Ha, ha. Commencez à couper. Allez. 607 00:35:29,970 --> 00:35:31,070 Ouf. 608 00:35:48,960 --> 00:35:51,450 Hé, Rusty, ils sont partis ! Réveillez-vous! 609 00:35:51,630 --> 00:35:52,960 Des Indiens ? Nous sommes encerclés. 610 00:35:53,130 --> 00:35:54,790 Ils sont partis là-bas ! Ce qui s'est passé? 611 00:35:54,970 --> 00:35:56,200 Le troupeau a disparu. 612 00:35:56,370 --> 00:35:57,430 En selle. 613 00:35:57,600 --> 00:35:59,040 Je me demande comment ils ont pu s'enfuir. 614 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 Ça devait être des voleurs. 615 00:36:11,350 --> 00:36:12,870 Écoute, Rusty. 616 00:36:20,060 --> 00:36:22,760 Des voleurs, comme je l'ai dit. Eh bien, ils ne s'en sortiront pas. 617 00:36:22,930 --> 00:36:24,900 Voyez si vous pouvez récupérer le sentier là-bas. 618 00:36:25,060 --> 00:36:27,000 Bob et Jim, tu viens avec moi. 619 00:36:36,240 --> 00:36:37,640 Que se passe-t-il? Que fais-tu? 620 00:36:37,780 --> 00:36:40,340 A quoi sert le baby rocker ? Je veux voir si nous avons été payés. 621 00:36:40,510 --> 00:36:42,500 Tu veux dire, les gens paient réellement pour cette saleté ? 622 00:36:42,680 --> 00:36:44,480 Non, ils paient pour le métal c'est dans la terre. 623 00:36:44,650 --> 00:36:48,110 Oh. Eh bien, s'ils paient pour le métal, pourquoi s'amuser avec la saleté ? 624 00:36:48,290 --> 00:36:51,050 Écoute, Betty, je cherche le métal qui se cache dans la saleté. 625 00:36:51,220 --> 00:36:52,450 Oh, cache-cache. 626 00:36:52,620 --> 00:36:54,620 Eh bien, si vous me demandez, tout cela est très idiot. 627 00:36:54,790 --> 00:36:56,920 Je ne te l'ai pas demandé. Je... 628 00:36:57,100 --> 00:36:59,980 Maintenant, tu ferais mieux de balancer ce truc pour un moment, avant d'oublier que je suis mineur. 629 00:37:00,160 --> 00:37:02,630 Oh, tu es plus vieux que ça. 630 00:37:12,940 --> 00:37:14,110 Hé, attends une minute. 631 00:37:14,280 --> 00:37:15,880 Qu'essayez-vous de faire, tuer ce type ? 632 00:37:16,050 --> 00:37:18,380 Hé, pourquoi ça ne te dérange pas votre propre entreprise ? 633 00:37:18,550 --> 00:37:20,420 Vas-y, Larry. 634 00:37:24,690 --> 00:37:27,060 Quand tu trouves du pétrole, faites-le-moi savoir. 635 00:37:29,790 --> 00:37:31,160 Salut, étranger. Bonjour. 636 00:37:31,330 --> 00:37:33,450 Je me demande si tu pourrais me diriger au ranch Williams ? 637 00:37:33,600 --> 00:37:34,900 Oh, un oriental, hein ? 638 00:37:35,070 --> 00:37:36,970 C'est exact. Je m'appelle Sam Clemens. 639 00:37:37,140 --> 00:37:39,160 Dis, tu dois être l'homme Rusty l'attendait. 640 00:37:39,340 --> 00:37:40,460 Tu as encore raison. 641 00:37:40,640 --> 00:37:43,010 Rusty n'est pas au ranch en ce moment. Il est en train de rassembler le troupeau. 642 00:37:43,270 --> 00:37:45,240 Si vous partez tout de suite, tu ne peux pas le manquer. 643 00:37:45,410 --> 00:37:46,780 Merci. 644 00:37:48,580 --> 00:37:50,570 Eh bien, retournons au travail. 645 00:37:54,920 --> 00:37:57,050 Hé, c'est une question assez difficile pour que tu craques, hein ? 646 00:37:57,220 --> 00:37:59,280 Ouais. Ha, ha, ha. 647 00:38:08,700 --> 00:38:10,100 Voilà le bétail. 648 00:38:13,170 --> 00:38:14,940 Il y a un des voleurs. 649 00:38:55,450 --> 00:38:57,650 Atteignez le ciel, monsieur. Où est le reste du gang ? 650 00:38:57,780 --> 00:38:58,910 De quoi parles-tu? 651 00:38:59,080 --> 00:39:02,050 Ne nous donnez rien de tout cela "qu'est-ce que c'est tu parles de "trucs", espèce de voleur. 652 00:39:02,220 --> 00:39:03,940 Mieux vaut parler pendant que tu as encore une chance. 653 00:39:04,090 --> 00:39:05,110 Mais je ne suis pas un voleur. 654 00:39:05,290 --> 00:39:07,330 Alors pourquoi as-tu fait ça quand tu nous as vu arriver ? 655 00:39:07,460 --> 00:39:08,540 Je pensais que vous étiez des hors-la-loi. 656 00:39:08,690 --> 00:39:10,810 Vous avez entendu ça, les gars ? Il pensait que nous étions des hors-la-loi. 657 00:39:10,960 --> 00:39:13,020 Maintenant, écoutez ici, tu fais une grave erreur. 658 00:39:13,200 --> 00:39:15,530 J'étais en route pour... Vous pouvez le dire au shérif. 659 00:39:15,700 --> 00:39:18,670 Montez à cheval, et ne faites pas de faux pas. 660 00:39:25,480 --> 00:39:27,810 Et dans ma hâte, J'ai laissé mon portefeuille dans mes autres vêtements. 661 00:39:27,980 --> 00:39:29,140 C'est sûrement un vieux. 662 00:39:29,310 --> 00:39:30,470 Je vous le dis, je suis Sam Clemens. 663 00:39:30,650 --> 00:39:32,840 J'étais en route pour voir M. Williams quand ces imbéciles... 664 00:39:33,020 --> 00:39:34,350 Il ment près de l'horloge, shérif. 665 00:39:34,520 --> 00:39:35,750 Pourquoi, tu... Attendez, monsieur. 666 00:39:35,920 --> 00:39:38,390 Peut-être que vous êtes Sam Clemens et peut-être que ce n'est pas le cas. 667 00:39:38,560 --> 00:39:41,460 Je vais t'enfermer jusqu'à ce que tu peut prouver que vous n'êtes pas un voleur. 668 00:39:41,630 --> 00:39:43,320 Je n'ai pas eu de chance comme ça dans 30 ans. 669 00:39:43,490 --> 00:39:45,990 Mais... Allez, M. Clemens. 670 00:39:46,160 --> 00:39:47,560 Eh bien, que diriez-vous d'un verre, les gars ? 671 00:39:47,730 --> 00:39:51,190 Gonfler. Ma langue sent aussi sec que du papier de verre. 672 00:39:57,040 --> 00:39:58,510 Qu'est-ce que ça va être, messieurs ? Bouteille de SAS. 673 00:39:58,680 --> 00:40:00,080 Moi aussi. Fais mon soda au gingembre. 674 00:40:00,240 --> 00:40:03,080 J'aurai un toit en tôle. 675 00:40:03,250 --> 00:40:05,980 Un toit en tôle ? Un toit en tôle. 676 00:40:07,550 --> 00:40:08,580 Qu'est-ce qu'un toit en tôle ? 677 00:40:08,750 --> 00:40:10,590 Vous verrez. Curly m'en a parlé. 678 00:40:11,490 --> 00:40:12,960 Toit en tôle. 679 00:40:24,600 --> 00:40:26,430 Te voilà. 680 00:40:29,540 --> 00:40:31,200 En bas de la trappe. 681 00:40:34,850 --> 00:40:38,440 Ca c'était quoi? Un toit en tôle. C'est pour la maison. 682 00:40:38,620 --> 00:40:41,480 Cette maison était en feu. Eau. 683 00:40:47,690 --> 00:40:50,590 Avez-vous entendu la nouvelle, Stanton ? Tom Trove est en ville. 684 00:40:50,760 --> 00:40:53,200 Tom Trové. Le célèbre producteur de Broadway ? 685 00:40:53,360 --> 00:40:54,390 Ouais. 686 00:40:54,570 --> 00:40:56,660 Dis, peut-être qu'il peut me donner une ligne sur de nouveaux talents. 687 00:40:56,830 --> 00:40:57,960 Où s'arrête-t-il ? 688 00:40:58,140 --> 00:41:00,230 À l'Hôtel Frontière, sous le nom de Travis. 689 00:41:00,410 --> 00:41:02,840 Les garçons, voici notre chance faire Broadway. 690 00:41:09,610 --> 00:41:11,980 Hé, où vas-tu avec ces instruments ? 691 00:41:12,150 --> 00:41:13,380 Oh non, ce n'est pas le cas. 692 00:41:13,550 --> 00:41:16,610 S'il vous plaît, M. Stanton. Tu ne le fais pas sais ce que cela signifie pour nous. 693 00:41:16,790 --> 00:41:19,310 Tiens, prends... Prends ma montre par sécurité. 694 00:41:22,060 --> 00:41:23,650 Mon portefeuille aussi. 695 00:41:29,100 --> 00:41:30,830 Mon couteau d'éclaireur. 696 00:41:38,340 --> 00:41:39,570 Euh... 697 00:41:50,460 --> 00:41:51,620 Moi. 698 00:41:51,790 --> 00:41:53,120 Moi-moi-moi. Hum. 699 00:41:53,290 --> 00:41:54,660 Moi-moi-moi. Hum. 700 00:41:54,830 --> 00:41:59,360 ♪ J'ai rêvé de Jeannie Avec les cheveux châtain clair ♪♪ 701 00:41:59,530 --> 00:42:01,590 Oh, arrête ça, arrête ça. Sortez d'ici. 702 00:42:01,770 --> 00:42:03,890 Mais je n'ai pas fini, M. Trove. Il y a plus à faire. 703 00:42:04,070 --> 00:42:06,940 En ce qui me concerne, vous l'avez fait. Je vais vraiment très bien. Si tu veux... 704 00:42:07,110 --> 00:42:08,400 Soyez vraiment très bon et sortez. 705 00:42:08,570 --> 00:42:10,940 Ecoute, je suis venu ici pour s'éloigner des actes et des acteurs. 706 00:42:11,110 --> 00:42:13,640 Je suis un homme malade. Mes nerfs sont tous mis en pièces. 707 00:42:13,810 --> 00:42:15,750 Je suis désolé. je peux comprendre exactement ce que tu ressens. 708 00:42:15,910 --> 00:42:18,150 Oh, c'est bien. Maintenant, vois ça Je n'ai aucun visiteur. 709 00:42:18,320 --> 00:42:19,610 Je dois avoir la paix et la tranquillité. 710 00:42:19,780 --> 00:42:22,340 Soyez assuré, M. Trove, que rien ne vous dérangera. 711 00:42:22,520 --> 00:42:25,350 Oh, merci. Maintenant, tu viens juste trottez et faites ce que je dis. 712 00:42:25,520 --> 00:42:27,550 Non, non, non, vous pouvez marcher normalement. 713 00:42:27,730 --> 00:42:29,090 Ou pouvez-vous ? 714 00:42:29,260 --> 00:42:33,700 ♪ J'ai rêvé de Jeannie Avec les cheveux châtain clair ♪♪ 715 00:42:37,800 --> 00:42:39,930 Je me demande où est passé cet employé ? 716 00:42:40,100 --> 00:42:42,010 Le voici maintenant. 717 00:42:42,170 --> 00:42:43,640 Ah, que puis-je faire pour vous messieurs ? 718 00:42:43,810 --> 00:42:46,040 Nous voulons voir M. Trove. 719 00:42:46,210 --> 00:42:48,040 Trové ? Trové ? 720 00:42:48,210 --> 00:42:49,680 Rien de tout ça des trucs lointains, maintenant. 721 00:42:49,850 --> 00:42:51,410 Il est ici sous le nom de Travis. 722 00:42:51,580 --> 00:42:53,980 Je suis désolé. M. Trove... Euh, M. Travis ne voit personne. 723 00:42:54,150 --> 00:42:55,250 Mais écoutez, monsieur... 724 00:42:55,420 --> 00:42:58,190 J'ai des ordres stricts de ne pas laisser quelque chose ou quelqu'un le dérange. 725 00:42:58,360 --> 00:42:59,420 Oh, aie un cœur, tu veux ? 726 00:42:59,590 --> 00:43:02,080 Tout ce que nous voulons, c'est une chance de qu'il nous entende. Nous allons bien. 727 00:43:02,260 --> 00:43:04,060 Moi aussi. Mais il ne le ferait pas écoute-moi même, 728 00:43:04,230 --> 00:43:07,200 et je suis sûr tu n'as aucune chance. 729 00:43:09,330 --> 00:43:11,430 Eh bien, je suppose que c'est ça. 730 00:43:30,020 --> 00:43:31,490 S'en aller. Calme! 731 00:43:31,660 --> 00:43:33,820 Calme! S'en aller. 732 00:43:42,100 --> 00:43:43,570 Aide. 733 00:43:48,810 --> 00:43:52,400 Veux-tu sortir de sous ma fenêtre. Arrêtez ce vacarme. Je veux me reposer. 734 00:43:52,580 --> 00:43:56,170 Calme! Calme! Arrêtez ce vacarme. Calme! 735 00:43:56,350 --> 00:43:59,680 ♪ Nous devons l'être toujours Toujours aussi calme ♪ 736 00:43:59,850 --> 00:44:02,050 Chut, chut, chut. 737 00:44:02,220 --> 00:44:03,480 Calme. 738 00:44:03,650 --> 00:44:07,180 ♪ Ne fais pas de bruit Cela pourrait conduire à une émeute ♪ 739 00:44:07,360 --> 00:44:08,990 Calme. Chut. 740 00:44:09,160 --> 00:44:10,920 Calme. 741 00:44:11,100 --> 00:44:14,590 ♪ Tu n'entends pas Le tic-tac de l'horloge ? ♪ 742 00:44:14,770 --> 00:44:18,260 ♪ Dickory, Dickory, Dickory, Dock ♪ Aide. Police. Aide. 743 00:44:18,440 --> 00:44:21,840 ♪ Nous devons l'être toujours Toujours si calme ♪♪ 744 00:44:22,010 --> 00:44:23,500 - Calme ! - Calme! 745 00:44:23,670 --> 00:44:25,610 - Calme-toi ! - Calme! 746 00:45:25,570 --> 00:45:28,040 C'est foutu. S'il nous écoutait seulement, nous allions dans des endroits. 747 00:45:28,210 --> 00:45:31,040 Eh bien, il nous a certainement donné un bon début avec ce tuyau. 748 00:45:31,210 --> 00:45:33,040 Autant continuer retour au ranch. 749 00:45:33,210 --> 00:45:35,770 Hé, attends une minute, j'ai une idée. Vous et vos idées. 750 00:45:35,950 --> 00:45:37,140 Mais c'est bien. 751 00:45:37,320 --> 00:45:39,750 Je vais écouter, seulement parce que j'ai rien de mieux à faire. 752 00:45:39,920 --> 00:45:42,280 June et Betty doivent connaître Trove. Ils venaient aussi de Broadway. 753 00:45:42,420 --> 00:45:43,980 Peut-être qu'ils aideront donne-nous une audition. 754 00:45:44,160 --> 00:45:45,490 C'est un véritable brainstorming, Hezzie. 755 00:45:45,660 --> 00:45:46,680 Allons-y. 756 00:45:46,860 --> 00:45:49,560 Bien sûr, qu'est-ce qu'on attend ? Bien sûr. Allons-y. 757 00:45:50,500 --> 00:45:52,120 Maintenant, si vous les filles je peux voir Trove 758 00:45:52,300 --> 00:45:54,960 et demandez-lui de nous donner une audition, nous ferons équipe avec vous. 759 00:45:55,130 --> 00:45:57,000 Nous aurons un acte qui ça devrait aller plus loin. 760 00:45:57,170 --> 00:45:59,140 Et nous ? Nous sommes formidables. 761 00:45:59,300 --> 00:46:01,360 C'est très bien. Vous y êtes aussi. 762 00:46:01,540 --> 00:46:04,170 Eh bien, qu'en est-il ? Qu'avons-nous à perdre ? 763 00:46:04,340 --> 00:46:05,500 C'est un marché, partenaire. 764 00:46:05,680 --> 00:46:07,510 Commencez à faire vos valises, les garçons, nous nous dirigeons vers la ville. 765 00:46:07,680 --> 00:46:10,440 Dis, tu ne peux pas m'abandonner comme ça. Oh, qui t'abandonne ? 766 00:46:10,620 --> 00:46:12,850 Tu viens avec nous, mon beau. Beau? 767 00:46:14,850 --> 00:46:16,380 Euh-oh. 768 00:46:20,390 --> 00:46:22,760 Nous avons d'excellentes nouvelles, patron. La chance d'une vie. 769 00:46:22,930 --> 00:46:25,360 Ouais, nous nous dirigeons vers Broadway. Broadway, hein ? 770 00:46:25,530 --> 00:46:27,690 Est-ce là que tu t'attends pour retrouver ces voleurs de bétail ? 771 00:46:27,830 --> 00:46:29,910 Mon Dieu, nous avons oublié de vous le dire, mais nous avons trouvé le bétail. 772 00:46:30,070 --> 00:46:32,400 Et capturé l'un des voleurs. Je l'ai emmené chez le shérif. 773 00:46:32,570 --> 00:46:34,560 Et tu sais quoi ? Il a eu le culot de le dire à Zeke 774 00:46:34,740 --> 00:46:36,500 c'était un mineur, en route pour vous voir. 775 00:46:36,670 --> 00:46:38,300 - C'est pas amusant ? - Ha, ha, ha. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,340 Un homme des mines ? Quel était son nom ? 777 00:46:40,510 --> 00:46:41,810 Vous vous souvenez, les garçons qu'est-ce que c'était ? 778 00:46:41,980 --> 00:46:45,210 Non, mais il y a quelque chose à voir avec le Mississippi. 779 00:46:45,380 --> 00:46:47,940 J'ai compris. C'était Mark Twain. 780 00:46:48,120 --> 00:46:49,140 Mark Twain? 781 00:46:49,320 --> 00:46:50,680 Tu ne veux pas dire Sam Clemens, et toi ? 782 00:46:50,820 --> 00:46:52,290 C'est la même chose, n'est-ce pas ? Ha, ha. 783 00:46:52,460 --> 00:46:54,620 Eh bien, tu es confus, des crétins écervelés. 784 00:46:54,790 --> 00:46:56,060 je devrais tirer vous tous. 785 00:46:56,230 --> 00:46:57,870 C'était l'homme J'attendais de voir. 786 00:47:03,130 --> 00:47:05,730 Quel est le problème avec lui ? Qui s'en soucie? 787 00:47:11,180 --> 00:47:13,300 Qu'est-ce que tu mets ces pierres dans ta poche pour ? 788 00:47:13,480 --> 00:47:16,000 Pour m'alourdir, donc je ne rebondirai pas sur le cheval. 789 00:47:16,180 --> 00:47:18,310 Ce n'est pas une mauvaise idée. 790 00:47:24,290 --> 00:47:26,930 Je suis terriblement désolé de ce qui s'est passé cet après-midi, M. Clemens, mais... 791 00:47:27,060 --> 00:47:28,460 Gardez vos excuses, et ton ranch. 792 00:47:28,530 --> 00:47:29,990 Je ne veux pas en faire partie. Mais je... 793 00:47:30,160 --> 00:47:31,360 Je me prends pour un voleur. 794 00:47:31,530 --> 00:47:34,400 Je retourne directement vers l'Est où les gens sont civilisés. 795 00:47:36,500 --> 00:47:39,560 Eh bien, Rusty, on dirait que ton les plans ont explosé. 796 00:47:39,740 --> 00:47:41,100 Pas encore, ils ne l’ont pas fait. 797 00:47:41,270 --> 00:47:44,640 Je vais faire en sorte que ce type m'écoute si c'est la dernière chose que je fais. 798 00:47:46,210 --> 00:47:48,540 Ces filles sont allées là-haut environ 10 minutes maintenant. 799 00:47:48,710 --> 00:47:49,870 Je parie qu'ils le vendent. 800 00:47:50,050 --> 00:47:51,980 Oh-oh, nous le découvrirons maintenant. 801 00:47:52,150 --> 00:47:53,550 Bien? L'avez-vous vu ? 802 00:47:53,720 --> 00:47:55,360 Non, mais nous lui avons parlé par la porte. 803 00:47:55,520 --> 00:47:56,650 Qu'a-t-il dit ? Beaucoup. 804 00:47:56,820 --> 00:47:59,120 Il a dit qu'il était venu ici pour éloignez-vous des gens comme nous. 805 00:47:59,290 --> 00:48:01,190 Il nous a donné ce vieux routine de paix et de tranquillité. 806 00:48:01,360 --> 00:48:02,590 Paix et tranquillité, hein ? 807 00:48:02,760 --> 00:48:05,360 Eh bien, je veillerai à ce qu'il comprenne. J'ai une idée. 808 00:48:05,530 --> 00:48:07,090 Toi aussi? Ouais. 809 00:48:07,270 --> 00:48:09,290 Et tout dépend de vous, les garçons. Sur nous ? 810 00:48:09,470 --> 00:48:11,870 S'il vous plaît, ne commencez pas ça. Ne commencez pas à dépendre de nous. 811 00:48:12,040 --> 00:48:13,230 Non, ne fais pas ça. Maintenant, regarde. 812 00:48:13,400 --> 00:48:14,670 Vous avez les gars pour m'aider. 813 00:48:14,840 --> 00:48:17,810 Oh non, nous ne le ferons pas. Citation. 814 00:48:17,980 --> 00:48:19,440 Fin de citation. Ouh ! 815 00:48:19,610 --> 00:48:21,210 Shérif! Y a-t-il un shérif dans la maison ? 816 00:48:21,380 --> 00:48:22,870 Attends une minute, nous plaisantions seulement. 817 00:48:23,050 --> 00:48:25,610 Que veux-tu qu’on fasse ? Allez. 818 00:48:25,780 --> 00:48:27,410 Nyuck, nyuck, nyuck. 819 00:48:27,590 --> 00:48:29,180 Saisissez votre oreille. Allez. 820 00:48:29,350 --> 00:48:32,880 Oh, attends une minute, s'il vous plaît. J'ai quelque chose dans ma chaussure. 821 00:48:34,330 --> 00:48:35,380 Tout est prêt. 822 00:48:45,570 --> 00:48:46,700 Chut, chut, chut. 823 00:48:50,240 --> 00:48:52,570 Soyez béni, mon fils. Merci, monsieur. 824 00:48:52,840 --> 00:48:54,840 Qui es-tu? Que faites-vous vouloir? Qu'est-ce que cela signifie? 825 00:48:55,010 --> 00:48:56,610 Maintenant, vas-y doucement, mon pote. Verrouillez cette porte. 826 00:48:56,780 --> 00:48:58,250 Qu'est-ce que tu verrouilles pour cette porte ? 827 00:48:58,420 --> 00:48:59,910 Pour garder les termites à l'intérieur. Des termites ? 828 00:49:00,080 --> 00:49:01,560 Tu ne les veux pas pour s'échapper, n'est-ce pas ? 829 00:49:01,720 --> 00:49:02,840 Maintenant, écoutez... Maintenant, regarde. 830 00:49:02,990 --> 00:49:04,510 Nous sommes des exterminateurs de termites, voir. 831 00:49:04,690 --> 00:49:06,520 Allez-y doucement. Vous ne nous dérangez pas du tout. 832 00:49:06,690 --> 00:49:07,780 Mais messieurs, messieurs. 833 00:49:07,960 --> 00:49:09,590 Qui est entré ? Je suppose qu'il nous parle. 834 00:49:09,760 --> 00:49:12,230 Ignorez-le. Mettez-vous au travail. 835 00:49:12,800 --> 00:49:14,200 Des hommes très efficaces. 836 00:49:17,370 --> 00:49:19,200 Hé, Shorty, venez ici. 837 00:49:20,170 --> 00:49:21,830 Quel est le problème ? Qu'est ce que c'est? 838 00:49:22,010 --> 00:49:23,630 Eh bien, c'est un Iopadaphus. Non. 839 00:49:23,810 --> 00:49:27,870 Ouais, et la femelle de l'espèce. Très destructeur. 840 00:49:28,050 --> 00:49:29,840 Lui faire exploser la cervelle. 841 00:49:30,720 --> 00:49:31,740 Bon travail. 842 00:49:36,490 --> 00:49:39,650 Bonjour? Oui, je le sais. 843 00:49:39,820 --> 00:49:42,160 Qui était-ce ? Quelqu'un essaie de me tromper. 844 00:49:42,330 --> 00:49:44,120 Il dit que c'est une longue distance à Chicago. 845 00:49:44,300 --> 00:49:46,660 C'est l'appel que j'ai passé. 846 00:49:51,170 --> 00:49:53,570 Oh, mon garçon, il y en a un million d'eux. 847 00:49:53,740 --> 00:49:56,730 Sortez d'ici. Hé, tête de chou. 848 00:49:59,280 --> 00:50:01,710 Cet endroit est chargé avec des ingenzomen royaux. 849 00:50:01,880 --> 00:50:03,910 Et nous devons localisez-les. 850 00:50:05,120 --> 00:50:06,280 Sur la trace. 851 00:50:13,960 --> 00:50:15,480 C'est assez de repos, vers le haut et vers eux. 852 00:50:21,800 --> 00:50:23,670 C'est un garçon, il les a trouvés. 853 00:50:23,840 --> 00:50:26,930 C'est exactement ce que je pensais, on dirait des lézards. Que veux-tu dire par "semblent des lézards" ? 854 00:50:27,110 --> 00:50:29,470 On dirait qu'ils devraient l'être là-dedans. Procurez-vous les outils. 855 00:50:29,640 --> 00:50:31,440 Maintenant, reste assis là. Nous allons vous contourner. 856 00:50:31,610 --> 00:50:32,870 Quoi? 857 00:50:33,510 --> 00:50:35,780 Pouah. Aïe ! 858 00:50:35,950 --> 00:50:38,640 Quelle est l'idée de me poignarder à l'arrière quand je ne regarde pas ? 859 00:50:38,820 --> 00:50:42,750 Hé, comment oses-tu frapper mon pote. Donnez-lui quelques mots. 860 00:50:42,920 --> 00:50:44,080 Allez. 861 00:50:44,260 --> 00:50:46,350 Oh, quelque chose à essayer et s'en tirer, hein ? 862 00:50:46,520 --> 00:50:49,860 Dis-le-lui. Partir! 863 00:50:50,030 --> 00:50:52,930 Je vous mets au défi, réessayez. Ouais, je te défie, essaie-le. 864 00:50:53,100 --> 00:50:54,660 Euh! Bon sang. Il l'a fait. 865 00:50:54,830 --> 00:50:56,770 Arrêtez-le. Arrêtez ça, voulez-vous ? Je deviens fou. 866 00:50:56,930 --> 00:50:59,460 Ne vous vantez pas, nous sommes déjà fous. Il faut chercher Blyfarse. 867 00:50:59,640 --> 00:51:01,800 Ah, qu'ils nous cherchent. 868 00:51:03,070 --> 00:51:04,870 Ha, ah ! Hé, hé ! 869 00:51:05,040 --> 00:51:06,140 Hé, hé ! 870 00:51:07,580 --> 00:51:09,410 Ça ne sert à rien, les garçons, sa tête est bourré de vonson. 871 00:51:09,580 --> 00:51:10,670 Il va falloir exploser. Explosion? 872 00:51:10,850 --> 00:51:14,220 Obtenez la dynamite. Ouais. Dynamiter? Non, non. 873 00:51:17,920 --> 00:51:22,090 Pourquoi vous êtes des maniaques stupides et maladroits. Tu sais ce que je devrais faire ? 874 00:51:22,260 --> 00:51:23,990 Prends cette dynamite et te faire exploser en morceaux. 875 00:51:24,160 --> 00:51:26,500 Ha, ha. Pas avec celui-là, c'est un faux. 876 00:51:26,660 --> 00:51:28,500 J'ai oublié de te le dire, Je n'ai pas réussi à comprendre le faux. 877 00:51:28,670 --> 00:51:30,270 C'en est une vraie. Ouais, c'est un vrai... 878 00:51:30,440 --> 00:51:32,840 Ah ! Ah ! 879 00:51:33,000 --> 00:51:34,270 Euh! 880 00:51:36,470 --> 00:51:39,640 Entrez, entrez, entrez. 881 00:51:40,680 --> 00:51:42,910 Oui, oui, entre, qui que vous soyez. 882 00:51:44,750 --> 00:51:47,740 C'est quoi tout ce chahut ? Ils pensent que j'ai des termites. 883 00:51:47,920 --> 00:51:49,390 Ils sont fous. Stark, l'air fou. 884 00:51:49,550 --> 00:51:51,350 Gardez votre chemise, monsieur, nous vous protégerons. 885 00:51:51,490 --> 00:51:52,980 Partez en piste, espèces de vermines. 886 00:51:53,160 --> 00:51:55,020 S'il vous plaît, ne tirez pas. Nous partons. 887 00:51:55,730 --> 00:51:57,290 Waouh ! 888 00:51:58,200 --> 00:51:59,720 Pourquoi tout devrait-il ça m'est arrivé ? 889 00:51:59,900 --> 00:52:03,200 Je viens ici pour me reposer et tout ce que je reçois, c'est du bruit et des termites. 890 00:52:03,370 --> 00:52:04,700 Pourquoi ne puis-je pas avoir un peu de paix ? 891 00:52:04,900 --> 00:52:07,340 Nous avons exactement l'endroit qu'il vous faut, étranger, dans notre ranch. 892 00:52:07,510 --> 00:52:09,030 Nous serions heureux pour que tu restes avec nous, 893 00:52:09,210 --> 00:52:11,070 mais c'est à l'écart et terriblement solitaire. 894 00:52:11,240 --> 00:52:13,070 Oh, solitaire. Ça ne peut pas être trop seul pour moi. 895 00:52:13,240 --> 00:52:15,840 Dans ce cas, jette tes fringues ensemble et nous vous emmènerons avec nous. 896 00:52:15,980 --> 00:52:17,300 Oh, Dieu merci vous êtes venues les filles. 897 00:52:17,450 --> 00:52:19,770 Je serai habillé dans quelques minutes. Attends-moi dans le hall. 898 00:52:19,920 --> 00:52:21,600 Dis-leur d'envoyer un chasseur pour mes sacs. 899 00:52:21,750 --> 00:52:25,020 Maintenant, ne pars pas. je serai bien avec toi. Un ranch. Un ranch. 900 00:52:25,190 --> 00:52:27,490 Un pays solitaire, paix et tranquillité. 901 00:52:27,660 --> 00:52:29,590 Oh, je vais poser ma tête fatiguée descendre et se reposer. 902 00:52:32,460 --> 00:52:34,520 Ici, asseyez-vous. Oh. 903 00:52:35,270 --> 00:52:37,570 Là, c'est mieux, M. Trove. Vous vous sentez à l'aise ? 904 00:52:37,740 --> 00:52:41,070 Merveilleux. je ne pourrai jamais merci assez à toi et à ta sœur. 905 00:52:41,240 --> 00:52:44,110 Je t'ai apporté de la limonade. Oh, merci. 906 00:52:44,280 --> 00:52:46,970 Je ne sais pas ce que j'ai fait mériter toute cette gentillesse. 907 00:52:47,150 --> 00:52:48,410 Tu sais, c'est un tel soulagement 908 00:52:48,580 --> 00:52:51,780 s'éloigner des gens qui ont des motivations égoïstes pour tout ce qu'ils font. 909 00:52:51,950 --> 00:52:54,920 Ah, juin ! Betty ! 910 00:52:55,090 --> 00:52:58,350 Nous reviendrons dans juste une minute. 911 00:53:01,090 --> 00:53:02,220 Qu'y a-t-il, les garçons ? 912 00:53:02,390 --> 00:53:04,830 Il y a tout un troupeau de gens venir voir le spectacle. 913 00:53:05,000 --> 00:53:06,970 Quel spectacle ? Oh, vous les garçons je n'ai rien dit 914 00:53:07,130 --> 00:53:09,260 aux gens de la ville à propos de l'audition, n'est-ce pas ? 915 00:53:09,430 --> 00:53:12,170 Eh bien, je suppose que nous devons avoir laissé tomber un indice quelque part. 916 00:53:12,340 --> 00:53:14,430 Une partie de la roue du chariot les gens du show viennent aussi. 917 00:53:14,610 --> 00:53:17,540 Ouais? Pour intervenir notre audition, je suppose. 918 00:53:17,710 --> 00:53:19,510 Eh bien, tant pis, peut-être qu'ils seront d'une aide. 919 00:53:19,680 --> 00:53:21,580 Tu vas voir s'ils préparent les choses 920 00:53:21,750 --> 00:53:23,240 et je garderai un oeil sur Trove. 921 00:53:29,150 --> 00:53:31,150 Hé, Shorty, où vas-tu tu veux qu'on mette ça ? 922 00:53:31,320 --> 00:53:32,790 Dehors, dans le hangar à droite. 923 00:53:32,960 --> 00:53:34,590 Sur la droite? Droite. 924 00:53:34,760 --> 00:53:36,060 Droite. Droite. 925 00:53:40,230 --> 00:53:41,600 Pourquoi est-ce si triste, Shorty ? 926 00:53:41,770 --> 00:53:43,560 Nous voilà en train de casser celui de Rusty. à nouveau la maison. 927 00:53:43,730 --> 00:53:45,290 Cette fois, il va me paralyser, c'est sûr. 928 00:53:45,440 --> 00:53:47,130 Oh, je ne m'inquiéterais pas trop de choses sur lui. 929 00:53:47,310 --> 00:53:49,600 Voici quelque chose pour vous remonter le moral. 930 00:53:49,770 --> 00:53:51,070 Yahoo! 931 00:53:57,280 --> 00:53:59,310 Attends une minute, attends une minute. 932 00:54:00,890 --> 00:54:02,350 Qu'est-ce que tu as, stupide ? 933 00:54:02,520 --> 00:54:04,820 Shorty nous a dit de le mettre dans le hangar à droite. 934 00:54:04,990 --> 00:54:07,930 Vous ne savez pas quel est le bon chemin ? Certainement. 935 00:54:08,790 --> 00:54:10,090 Quelle est ma main droite ? 936 00:54:10,260 --> 00:54:11,490 Celui-ci. D'accord. 937 00:54:11,660 --> 00:54:13,360 Quand je dis "va," nous pointons vers la droite. 938 00:54:13,530 --> 00:54:14,730 Aller. 939 00:54:17,700 --> 00:54:20,540 Attends, je vais arranger ça pour que même vous pouvez le comprendre. 940 00:54:20,710 --> 00:54:22,070 Venez ici. 941 00:54:23,540 --> 00:54:25,740 Prêt? Aller. 942 00:54:27,250 --> 00:54:30,840 Hé, Shorty, viens ici. Qu'y a-t-il, les garçons ? 943 00:54:31,020 --> 00:54:32,780 Ce type ne sait pas sa gauche depuis la droite. 944 00:54:32,950 --> 00:54:34,920 Quand je dis "va," nous pointons tous vers la droite. 945 00:54:35,090 --> 00:54:36,820 Prêt? Aller. 946 00:54:40,060 --> 00:54:42,960 Oh, ce hangar ? Droite. 947 00:54:43,130 --> 00:54:45,490 Je t'ai dit que tu avais tort quel chemin était le bon. 948 00:54:45,660 --> 00:54:46,690 Droite. 949 00:54:46,860 --> 00:54:49,770 Peu importe, prenons la table. Ça te dérange? 950 00:54:51,740 --> 00:54:56,200 Hé, Larry, deux droits ne font pas tourner à gauche ou vice versa. Ha, ha, ha. 951 00:54:56,370 --> 00:54:57,570 Oh! Quel est le problème? 952 00:54:57,740 --> 00:54:59,340 Termites. 953 00:55:02,810 --> 00:55:04,570 Ils m'ont suivi ici, ne les laisse pas m'attraper. 954 00:55:04,720 --> 00:55:06,210 Je ne le ferai pas. C'est parti, les garçons. 955 00:55:06,380 --> 00:55:08,350 Ce qui s'est passé? Trove sage pour nous. 956 00:55:08,520 --> 00:55:12,150 Oh, je ne pense pas. Allons va lui parler. 957 00:55:15,030 --> 00:55:17,620 Maintenant, détendez-vous, M. Trove. Je je te promets qu'ils ne te dérangeront pas. 958 00:55:17,800 --> 00:55:20,060 Mais je ne comprends pas. Les voici. 959 00:55:20,230 --> 00:55:21,860 Ils sont après moi. 960 00:55:22,530 --> 00:55:24,970 N'êtes-vous pas les musiciens Je me suis enfui de l'hôtel ? 961 00:55:25,140 --> 00:55:27,400 Je vois tout maintenant. Vous êtes tous de mèche. 962 00:55:27,570 --> 00:55:29,300 Tu m'as trompé ici pour une audition. 963 00:55:29,470 --> 00:55:31,270 Mais laisse-moi te dire une chose, ça ne marchera pas. 964 00:55:31,440 --> 00:55:33,780 Je fais mes valises et je quitte cet endroit. C'est ce que vous pensez. 965 00:55:33,950 --> 00:55:37,440 Hors de mon chemin. Obtenez le... Arrêtez-le, les garçons. Allez. 966 00:55:39,580 --> 00:55:41,180 S'il vous plaît, M. Trove, écoutez. 967 00:55:41,350 --> 00:55:43,320 Laisse-moi partir. Je vais vous faire arrêter pour ça. 968 00:55:43,490 --> 00:55:45,820 Nous vous laissons partir, monsieur, mais tu dois d'abord nous écouter. 969 00:55:45,990 --> 00:55:48,650 Très bien, très bien, n'importe quoi pour s'éloigner de cet endroit. 970 00:55:48,830 --> 00:55:50,690 Oh-oh, voici les ennuis. 971 00:55:57,170 --> 00:55:58,930 Je suis sûr que tu te sens mieux, M. Clémens. 972 00:55:59,100 --> 00:56:02,510 Tu m'as inquiété. Que se passe-t-il par ici ? 973 00:56:02,670 --> 00:56:06,130 Je ne sais pas. Mais je le saurai bientôt. 974 00:56:09,950 --> 00:56:12,280 Maintenant, attends, Rusty, Je peux tout expliquer. 975 00:56:12,450 --> 00:56:14,180 Nous avons un grand Broadway producteur dans la maison. 976 00:56:14,350 --> 00:56:15,550 Il va nous donner une audition. 977 00:56:15,720 --> 00:56:19,380 Si on dépasse, tu peux tourner le ranch dans un nouveau type de discothèque. 978 00:56:20,120 --> 00:56:22,680 Je suis venu ici pour investir mon de l'argent en bétail et en mines, 979 00:56:22,860 --> 00:56:23,920 pas une boîte de nuit. 980 00:56:24,100 --> 00:56:25,960 Mais je n'avais pas... Maintenant je sais que je n'aurais pas dû 981 00:56:26,130 --> 00:56:29,570 laisse-toi me parler changer d'avis. Au revoir. 982 00:56:31,340 --> 00:56:32,900 Tu as la tête nouée des engourdis. 983 00:56:33,070 --> 00:56:34,270 Garde ta chemise, mon pote. 984 00:56:34,440 --> 00:56:37,640 Nous le récupérerons avant vous pouvez dire « Ticonderoga ». 985 00:56:38,340 --> 00:56:40,280 Si vous pouvez dire "Ticonderoga". 986 00:56:40,450 --> 00:56:41,850 Nyuck, nyuck, nyuck. 987 00:56:42,510 --> 00:56:44,280 Je suppose que c'était ton idée, n'est-ce pas ? 988 00:56:44,450 --> 00:56:46,110 Enfin, pas entièrement, et arrête de crier. 989 00:56:46,280 --> 00:56:47,410 Qui crie ? Tu es. 990 00:56:47,590 --> 00:56:50,080 Hé, le voici, mon pote. 991 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Maintenant, tu as cuisiné mon oie, vous êtes des idiots. Détachez-le. 992 00:56:59,100 --> 00:57:03,130 Je t'offre, à toi et à tes amis loco juste 15 minutes pour sortir d'ici. 993 00:57:03,940 --> 00:57:05,270 Tu m'aimes, n'est-ce pas, Shorty ? 994 00:57:05,440 --> 00:57:07,030 Pourquoi, bien sûr. Alors faites quelque chose, n'importe quoi. 995 00:57:07,210 --> 00:57:09,700 Tu sais c'est quoi cette audition signifie pour moi. 996 00:57:11,010 --> 00:57:14,000 Si tu me donnais une chance pour vous expliquer, M. Clemens. 997 00:57:15,380 --> 00:57:17,710 Maintenant, juste une minute, Rusty. Je, euh... 998 00:57:17,880 --> 00:57:20,110 j'ai quelque chose très important de vous le dire. 999 00:57:20,280 --> 00:57:21,650 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1000 00:57:21,820 --> 00:57:23,980 Tu vas me détester pour ça. 1001 00:57:26,920 --> 00:57:28,920 Ha, ha, ha. Qu'est-ce qu'on fait ensuite, Shorty ? 1002 00:57:29,090 --> 00:57:31,060 Mettez-les tous les deux dans le hangar. Celui de droite ? 1003 00:57:31,230 --> 00:57:33,100 N'importe quel hangar, espèce d'idiot untel ! 1004 00:57:33,260 --> 00:57:35,960 Nous devons continuer l'audition. Ici. 1005 00:57:48,380 --> 00:57:50,470 Les Cappy Barra Boys. 1006 00:59:29,950 --> 00:59:32,580 Spade Cooley, roi du Western Swing. 1007 00:59:52,440 --> 00:59:54,230 ♪ Oh, as-tu vu Miss Molly ? ♪ 1008 00:59:54,410 --> 00:59:56,210 ♪ Ses joues sont roses ♪ 1009 00:59:56,270 --> 00:59:59,730 ♪ Ses lèvres sont douces comme du satin Et ils ont le goût du pain d'épices ♪ 1010 00:59:59,910 --> 01:00:01,170 ♪ Oh, ho, ho, moi ♪ 1011 01:00:01,350 --> 01:00:04,180 ♪ Oh mon Dieu, Miss Molly Je suis amoureux de toi ♪ 1012 01:00:04,350 --> 01:00:05,940 ♪ Oh, moi, oh, mon Dieu, Miss Molly ♪ 1013 01:00:06,120 --> 01:00:07,550 ♪ Ne vas-tu pas dire que tu m'aimes aussi ? ♪ 1014 01:00:08,150 --> 01:00:10,140 ♪ Je vends mon cheval et ma selle ♪ 1015 01:00:10,320 --> 01:00:12,150 ♪ La conduite, je vais démissionner ♪ 1016 01:00:12,320 --> 01:00:15,380 ♪ Si seulement Miss Molly disait Qu'elle sera à moi ♪ 1017 01:00:15,560 --> 01:00:16,960 ♪ Oh, ho, ho, moi ♪ 1018 01:00:17,130 --> 01:00:19,890 ♪ Oh mon Dieu, Miss Molly Je suis amoureux de toi ♪ 1019 01:00:20,060 --> 01:00:21,760 ♪ Oh, moi, oh, mon Dieu, Miss Molly ♪ 1020 01:00:21,930 --> 01:00:24,630 ♪ Ne vas-tu pas dire que tu m'aimes aussi ? ♪ 1021 01:00:55,400 --> 01:00:57,340 ♪ Maintenant, quand Miss Molly sourit ♪ 1022 01:00:57,500 --> 01:00:59,470 ♪ Le soleil est faible pendant un moment ♪ 1023 01:00:59,640 --> 01:01:02,730 ♪ Mais quand elle rit Sa voix est comme une petite cloche d'argent ♪ 1024 01:01:02,910 --> 01:01:04,340 ♪ Oh, ho, ho, moi ♪ 1025 01:01:04,510 --> 01:01:07,270 ♪ Oh mon Dieu, Miss Molly Je suis amoureux de toi ♪ 1026 01:01:07,450 --> 01:01:08,780 ♪ Oh, moi, oh, mon Dieu, Miss Molly ♪ 1027 01:01:08,950 --> 01:01:11,140 ♪ Ne vas-tu pas dire que tu m'aimes aussi ? ♪ 1028 01:01:11,320 --> 01:01:14,950 ♪ Maintenant, écoutez ici, Miss Molly Je te l'ai déjà dit ♪ 1029 01:01:15,120 --> 01:01:16,950 ♪ Mais même si je te l'ai dit ♪ 1030 01:01:17,120 --> 01:01:18,450 ♪ Je te le répète encore une fois ♪ 1031 01:01:18,620 --> 01:01:19,990 ♪ Oh, ho, ho, moi ♪ 1032 01:01:20,160 --> 01:01:22,890 ♪ Oh mon Dieu, Miss Molly Je suis amoureux de toi ♪ 1033 01:01:23,060 --> 01:01:24,590 ♪ Oh, moi, oh, mon Dieu, Miss Molly ♪ 1034 01:01:24,760 --> 01:01:28,430 ♪ Ne vas-tu pas dire que tu m'aimes aussi ? ♪♪ 1035 01:01:38,640 --> 01:01:40,510 Eh bien, comment veux-tu cet acte, M. Trove ? 1036 01:01:40,680 --> 01:01:44,410 Tu peux me faire asseoir ici et écouter, mais tu ne peux pas me faire aimer quoi que ce soit. 1037 01:01:58,000 --> 01:01:59,930 Wah-hoo ! Whoop! 1038 01:02:04,570 --> 01:02:08,870 Wah-hoo ! Whoop! Je suis un garçon vache... je veux dire, cow-boy. 1039 01:02:21,390 --> 01:02:23,790 Ya-kippy, partenaire. Ki-youpi, Gabe. 1040 01:02:23,960 --> 01:02:26,020 Ki-youpi, quoi ? Ki-youpi, chante. 1041 01:02:26,190 --> 01:02:27,890 Eh bien, d'accord, mon garçon. 1042 01:02:28,060 --> 01:02:29,580 ♪ Vers l'ouest Où les hommes sont des hommes ♪ 1043 01:02:29,760 --> 01:02:32,360 ♪ Et les femmes sont très gentilles C'est là que je veux être ♪ 1044 01:02:32,530 --> 01:02:34,760 ♪ C'est là que je serai ♪ 1045 01:02:34,930 --> 01:02:37,600 ♪ Vers l'ouest encore une fois Où le bonheur est complet ♪ 1046 01:02:37,770 --> 01:02:40,830 ♪ Il y a juste une chose qui me manque Et c'est ça ♪ 1047 01:02:41,470 --> 01:02:43,370 ♪ Oh, donne-moi un cheval Un très gros cheval ♪ 1048 01:02:43,540 --> 01:02:44,600 ♪ Donne-moi un buckaroo ♪ 1049 01:02:44,780 --> 01:02:47,910 ♪ Et laisse-moi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1050 01:02:48,410 --> 01:02:50,400 ♪ Oh, donne-moi un ranch Un gros pantalon ♪ 1051 01:02:50,580 --> 01:02:51,670 ♪ Donne-moi aussi un Stetson ♪ 1052 01:02:51,850 --> 01:02:55,010 ♪ Et laisse-moi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1053 01:02:55,190 --> 01:02:58,950 ♪ Donne-moi les grands espaces ♪ 1054 01:02:59,120 --> 01:03:02,420 ♪ Car je suis comme une fleur des prairies De plus en plus sauvage chaque heure ♪ 1055 01:03:02,590 --> 01:03:04,430 ♪ Oh, donne-moi une lune Une lune des prairies ♪ 1056 01:03:04,600 --> 01:03:05,790 ♪ Donne-moi une fille qui est vraie ♪ 1057 01:03:05,960 --> 01:03:08,630 ♪ Et laisse-moi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1058 01:03:08,800 --> 01:03:09,820 Whoop! 1059 01:03:10,000 --> 01:03:11,760 ♪ Oh, je n'ai jamais pu chanter Un truc de grande classe ♪ 1060 01:03:11,840 --> 01:03:12,930 ♪ De la bonne musique que je n'ai jamais connue ♪ 1061 01:03:13,100 --> 01:03:16,200 ♪ Mais je peux wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1062 01:03:16,370 --> 01:03:18,370 ♪ Oh, je n'ai jamais pu danser Parce que quand je danse ♪ 1063 01:03:18,540 --> 01:03:19,770 ♪ Je ruine la chaussure de cette dame ♪ 1064 01:03:19,940 --> 01:03:23,070 ♪ Mais je peux wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1065 01:03:23,250 --> 01:03:25,880 ♪ C'est juste un cadeau de la prairie ♪ 1066 01:03:27,320 --> 01:03:30,780 ♪ Tu le cries quand un méchant bouge C'est très bien pour appeler des cochons ♪ 1067 01:03:30,960 --> 01:03:33,820 ♪ Homme vivant, sautant dans le jive Apportez le kazoo branché ♪ 1068 01:03:33,990 --> 01:03:37,020 ♪ Et laisse-moi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪♪ 1069 01:03:37,200 --> 01:03:38,630 Whoop! 1070 01:03:47,510 --> 01:03:49,470 Gabe, vite. Mon sifflet. 1071 01:03:50,010 --> 01:03:51,640 Je ne l'ai pas. 1072 01:03:51,810 --> 01:03:53,730 Ne t'inquiète pas. Reste là où vous l'êtes, M. Trove. 1073 01:03:53,880 --> 01:03:55,680 Je reviens tout de suite. Ne bouge pas, je ne respire même pas. 1074 01:03:55,850 --> 01:03:57,150 Hezzie. 1075 01:03:58,120 --> 01:03:59,240 Quel est le problème avec lui ? 1076 01:03:59,420 --> 01:04:01,410 Nous avons perdu mon sifflet et il ne peut pas commencer sans un. 1077 01:04:01,590 --> 01:04:02,880 Oh ouais? 1078 01:04:04,690 --> 01:04:06,680 Oh, où étais-je ? 1079 01:04:49,000 --> 01:04:51,400 Bien, les garçons. Bien. Inhabituel. 1080 01:04:51,570 --> 01:04:54,940 Je vois les possibilités d'un acte très drôle. 1081 01:04:55,110 --> 01:04:56,300 Match, M. Trove ? 1082 01:04:56,470 --> 01:04:59,240 Ah oui, merci. Meilleur type de service. 1083 01:05:00,340 --> 01:05:02,840 Merci, merci. Vous êtes des comiques naturels, les garçons. 1084 01:05:03,010 --> 01:05:04,570 Mais nous n'essayions pas être drôle. 1085 01:05:04,750 --> 01:05:06,270 Ce sont les... Aïe ! 1086 01:05:06,450 --> 01:05:09,350 Hé. Ne vous occupez pas de lui. Son cerveau est brouillé. 1087 01:05:09,520 --> 01:05:12,320 Tout comme le mien. Ouh ! Ouh ! Calme. 1088 01:05:22,800 --> 01:05:24,790 Hé, quelque chose brûle. 1089 01:05:26,440 --> 01:05:27,770 Ne regarde pas maintenant, mais c'est toi. 1090 01:05:40,220 --> 01:05:42,240 Regarder. Ce sont les rochers qui brûlent. 1091 01:05:42,420 --> 01:05:44,080 Attends une minute. 1092 01:05:51,000 --> 01:05:53,090 C'est de la vanadinite. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1093 01:05:53,260 --> 01:05:56,290 Un minéral très précieux, vaut plus que l’or en ce moment. 1094 01:05:56,470 --> 01:05:57,530 Où l'as-tu trouvé ? 1095 01:05:57,700 --> 01:05:59,930 je ne l'ai pas trouvé, Je l'ai récupéré là où nous exploitions l'exploitation minière. 1096 01:06:00,100 --> 01:06:01,440 Et Rouillé, c'est sur votre propriété. 1097 01:06:01,610 --> 01:06:05,210 Vous aurez besoin d'argent pour développer la mine. Je l'ai. Que dites-vous d'un partenariat ? 1098 01:06:05,380 --> 01:06:08,070 Vous avez un partenaire. Bien. 1099 01:06:08,250 --> 01:06:10,180 Et je vous signe les garçons en ce moment. 1100 01:06:10,350 --> 01:06:12,210 Je vous présenterai tous dans mon Cercle de Diamant. 1101 01:06:12,380 --> 01:06:14,650 Et Betty et June ? Eh bien, qu'est-ce que tu fais, danser ? 1102 01:06:14,820 --> 01:06:16,910 Nous chantons. Et ils sont très bons aussi. 1103 01:06:17,090 --> 01:06:19,150 Pourquoi merci, Rusty. Je pense vraiment que tu pensais ça. 1104 01:06:19,320 --> 01:06:22,600 Je fais. Tu vois, tu es la seule fille que j'ai jamais eue j'ai aimé me battre avec. Ha, ha. 1105 01:06:22,690 --> 01:06:26,830 Écoute, si tu dois lui faire l'amour, s'il te plaît, attends que je l'entende chanter. 1106 01:06:32,970 --> 01:06:35,370 ♪ Le rythme parcourt la gamme aujourd'hui ♪ 1107 01:06:35,540 --> 01:06:37,870 ♪ Le swing est là et là pour rester ♪ 1108 01:06:38,040 --> 01:06:40,640 ♪ Le banjo gratte, Les guitares bourdonnent ♪ 1109 01:06:40,810 --> 01:06:43,610 ♪ Rockin' dans les Rocheuses ♪ 1110 01:06:43,780 --> 01:06:46,340 ♪ Chaque mâle et fille ♪ 1111 01:06:46,520 --> 01:06:48,750 ♪ Swingin' dans le vieux corral ♪ 1112 01:06:48,920 --> 01:06:51,450 ♪ Les vachers dansent Les Broncos caracolent ♪ 1113 01:06:51,620 --> 01:06:54,180 ♪ Rockin' dans les Rocheuses ♪ 1114 01:06:54,360 --> 01:06:57,020 ♪ Cowboys syncopatins ♪ 1115 01:06:57,200 --> 01:06:59,690 ♪ Lancez-vous et chantez pendant qu'ils montent ♪ 1116 01:06:59,860 --> 01:07:02,270 ♪ Sauter et jivin' cowboys ♪ 1117 01:07:02,430 --> 01:07:05,270 ♪ Avec un youpi-ki-yay Du côté du solide ♪ 1118 01:07:05,440 --> 01:07:08,300 ♪ La gamme est remplie de mélodie ♪ 1119 01:07:08,470 --> 01:07:10,770 ♪ L'heure du rassemblement est un jubilé ♪ 1120 01:07:10,940 --> 01:07:13,500 ♪ Plus de tir Les cornes sont trop bruyantes ♪ 1121 01:07:13,680 --> 01:07:15,980 ♪ Alors qu'ils se balancent et se balancent ♪ 1122 01:07:16,150 --> 01:07:20,550 ♪ Ils sont rock Dans les Rocheuses aujourd'hui ♪♪